Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2018 04:32
5 yrs ago
9 viewers *
inglés term
edging tools
inglés al español
Otros
Agricultura
Gardening manual
The preparation for a garden costs a lot of money. First, there is the garden bed to be made. You need to buy supplies like a tiller, shovel, hoe, and edging tools. The preparation for a garden costs a lot of money. First, there is the garden bed to be made. You need to buy supplies like a tiller, shovel, hoe, and edging tools.
Proposed translations
(español)
4 +1 | bordeadoras | lorenab23 |
Proposed translations
+1
25 minutos
Selected
bordeadoras
edging tools same as edgers
En líneas generales, la bordeadora es una máquina que se emplea para podar bordes del jardín.
http://www.demaquinasyherramientas.com/herramientas-electric...
https://www.stihlusa.com/products/edgers/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-07 05:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as desbrozadoras (Spain)
En líneas generales, la bordeadora es una máquina que se emplea para podar bordes del jardín.
http://www.demaquinasyherramientas.com/herramientas-electric...
https://www.stihlusa.com/products/edgers/
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-07 05:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as desbrozadoras (Spain)
Peer comment(s):
disagree |
Mariana Gutierrez
: Lo que se conoce como bordeadoras es un tipo de herramienta de poda de bordes muy específico. Entiendo que "edging tools" abarca otras herramientas como palas y que en este contexto se refiere a esas palas redondas que se usan para delimitar los canteros.
8 horas
|
agree |
JohnMcDove
: No tengo ningún problema con "bordeadora", tal como se muestra en tus enlaces. "Cortabordes" es lo que dan en Oxford. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
1 día 1 hora
|
agree |
patinba
2 días 12 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion