This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carattere fiduciario e personale
differenze di spareggiamento
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 1, 2018 20:42
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term

capitano nocchiero

Italian to English Social Sciences Ships, Sailing, Maritime maritime rank
back to Dante's Inferno and the Middle Ages!

maritime position

I found:

1) helmsman
2) pilot
3) boatswain
4) sailing master
5) bosun mate

help!
Proposed translations (English)
4 helmsman

Discussion

Shabelula (asker) Aug 2, 2018:
or even better:

harbormaster ! https://en.wikipedia.org/wiki/Harbourmaster
Shabelula (asker) Aug 2, 2018:
TROVATO IN PROZ

https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/ships_sailing_...

figura di regolamentazione /gestione tipo polizia di porto, per la Capitaneria
Shabelula (asker) Aug 1, 2018:
specifico che nonostante la parola sia un po' antiquata, il grado è comunque attuale, cioè della fine del 900, marina mercantile italiana.

Proposed translations

18 mins

helmsman

I would go with this one, as you have already suggested
Example sentence:

The helmsman brought the ship about

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search