Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stretchwrap
Portuguese translation:
plastificação com filme retrátil
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Sep 12, 2018 20:00
5 yrs ago
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Stretchwrap
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
O documento trata de "Warehousing & Transport Quality Specification" de empresa alimentar
Algum colega sabe se já existe algum termo usado para a tradução de "stretchwrap"?
Trecho do doc:
"Pallet Stretchwrap – picked and full pallets.
Stretchwrap must not be secured to corner blocks of the pallets.
There must be sufficient stretchwrap so as to secure the product.
If required, protective top sheets must be secured within the pallet stretchwrap."
Obrigada!!
Algum colega sabe se já existe algum termo usado para a tradução de "stretchwrap"?
Trecho do doc:
"Pallet Stretchwrap – picked and full pallets.
Stretchwrap must not be secured to corner blocks of the pallets.
There must be sufficient stretchwrap so as to secure the product.
If required, protective top sheets must be secured within the pallet stretchwrap."
Obrigada!!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
Selected
plastificação com filme retrátil
Traduziria assim, para evitar termos em inglês, mas vamos ver a opinião de mais colegas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-12 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.youtube.com/watch?v=SLsBVOUP-Yg
Embalador manual de palete com filme retrátil
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-12 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.youtube.com/watch?v=SLsBVOUP-Yg
Embalador manual de palete com filme retrátil
Note from asker:
| Obrigada, Matheus, faz muito sentido! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
envoltura de plástico
Sug.
Note from asker:
| Obrigada, ferreirac! |
11 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
filme plástico stretch de alta resistência
É um filme plástico altamente elástico que é enrolado em torno de itens. A recuperação elástica mantém os itens firmemente ligados.
Reference:
Note from asker:
| Obrigada, Nelson! |
+1
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
259
filme extensível
Diria assim em PT(pt)...
As a result, two anti-dumping investigations on recycled containerboards and white paper were concluded without the imposition of measures and the anti-dumping investigation against imports of stretch wrap was suspended after an undertaking agreement was reached with EU exporters.
Por consequência, dois inquéritos anti-dumping relativos a cartão de embalagem reciclado e papel branco foram encerrados sem instituição de medidas e o inquérito anti-dumping contra as importações de película extensível foi suspenso, após ter sido concluído um acordo empresarial com os exportadores da UE.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
As a result, two anti-dumping investigations on recycled containerboards and white paper were concluded without the imposition of measures and the anti-dumping investigation against imports of stretch wrap was suspended after an undertaking agreement was reached with EU exporters.
Por consequência, dois inquéritos anti-dumping relativos a cartão de embalagem reciclado e papel branco foram encerrados sem instituição de medidas e o inquérito anti-dumping contra as importações de película extensível foi suspenso, após ter sido concluído um acordo empresarial com os exportadores da UE.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?uri=CELEX...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
9 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
plástico para embalagem
Pelo meno no inglês americano, wrap refere-se ao próprio produto que se usa para embalar algo, neste caso, o plástico. Eu traduziria como plástico para embalagem. Compare as fotos e a descrição dos produtos em português e inglês:
ULine stretch wrap: https://www.uline.com/BL_2966/Uline-Cast-Stretch-Wrap
Bobina de plástico para embalagem: http://www.embalagemideal.com.br/bobina-plastico-embalagem
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-13 05:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Pelo menos...
ULine stretch wrap: https://www.uline.com/BL_2966/Uline-Cast-Stretch-Wrap
Bobina de plástico para embalagem: http://www.embalagemideal.com.br/bobina-plastico-embalagem
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-09-13 05:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Pelo menos...
Note from asker:
| Obrigada, Oliveira! |
14 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
Filme Plástico estirável ..Filme Plástico Retrátil
stretchwrap => Filme Plástico estirável ..Filme Plástico Retrátil
Filme Plástico Retrátil - Embalagem Ideal
www.embalagemideal.com.br › Informações › Filmes Plásticos
O filme plástico retrátil é um material de boa elasticidade e resistência mecânica, assim evita fácil ruptura do material, obtenha o melhor produto. Fabricadas em ...
Livro Modais de Transporte UNINTER - Modais de Transporte e Lo - 50
https://www.passeidireto.com/arquivo/37681438/livro...de.../...
... por filme plástico retrátil, encolhível (shrink wrap) ou estirável (stretch wrap), para impermeabilizar a unidade e dificultar a possibilidade de avarias ou faltas .
Filme Plástico Retrátil - Embalagem Ideal
www.embalagemideal.com.br › Informações › Filmes Plásticos
O filme plástico retrátil é um material de boa elasticidade e resistência mecânica, assim evita fácil ruptura do material, obtenha o melhor produto. Fabricadas em ...
Livro Modais de Transporte UNINTER - Modais de Transporte e Lo - 50
https://www.passeidireto.com/arquivo/37681438/livro...de.../...
... por filme plástico retrátil, encolhível (shrink wrap) ou estirável (stretch wrap), para impermeabilizar a unidade e dificultar a possibilidade de avarias ou faltas .
Note from asker:
| Obrigada, airmailrpl! |
-1
1 day 22 hrs
Rosa Benatti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English-portuguese technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estrechamento de pallet
Envolver um pallet com plástico retrátil. Há equipamentos especiais que fazem essa operação para maior proteção da carga.
Peer comment(s):
| disagree |
Oliver Simões
: "estrechamento" parece espanhol e não português! Eu diira "estiramento" ou "esticamento". http://www.aulete.com.br/estiramento
http://www.aulete.com.br/esticamento
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...