English term
Germany
OI/TC
The mark-up on total cost (“OI/TC”)
Pouvez-vous m'aider? Merci!
| 4 +3 | bénéfice d'exploitation / coût total |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | order income/total cost |
HERBET Abel
|
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bénéfice d'exploitation / coût total
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
order income/total cost
| agree |
Francois Boye
1 hr
|
|
merci
|
|
| disagree |
Germaine
: This would be a benefit-cost ratio or BCR (= order income [gross income]/total cost) , not a mark-up. // Please, see discussion.
2 hrs
|
|
for me it is that
|
Discussion
En comptabilité et dans les états financiers, "income" = produit/revenu/chiffre d'affaires (sales) (dans mon exemple, 17 $) et non résultat/bénéfice net (net income) (dans l'exemple, 2 $). Quant à la "value" (valeur), c'est une notion plutôt large (valeur aux livres/comptable, juste valeur, valeur marchande/de marché, etc.) et je ne vois pas que ce soit ce dont on parle ici.
Ce n'est pas parce qu'un produit coûte 15 $ à produire (valeur comptable) qu'il a une "valeur" de 15 $ ou même de 17 $ sur le marché. Il peut "valoir" plus ou moins, tout dépendant de divers facteurs. De la même façon que la traduction facturée 500 $ à une agence n'a pas une "valeur" de 500 $ si elle a été bâclée, si l'agence en a réduit le coût total parce que le traducteur a eu recours à une MT ou si le traducteur a accordé un escompte. Dans ses états financiers, le produit/revenu (income) est bien de 500 $. Le profit/la marge bénéficiaire (sinon déficitaire), c'est autre chose!
Ne confondez vous pas 'income' et 'value'
Dans votre exemple le 'income' est bien de 2$ et le "value " de 17$
Marge brute = bénéfice d'exploitation/prix de revient (OI/TC) = 2/15 =0,133 = 13,3%
Ratio avantages-coûts [BCR] = produits de vente [order income]/prix de revient [total costs] = 17 $/15 $ = 1,13 = 113,3%
Operating income = bénéfice d'exploitation = Bénéfice découlant des activités normales et courantes de l'entité, qui représente l'excédent des produits d'exploitation sur les charges d'exploitation d'une période donnée.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca