Mar 8, 2004 07:33
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
rotary dial telephone
English to Polish
Tech/Engineering
Other
Domyslam sie jak wyglada, ale nie wiem, jak go nazwac.
If you are calling from a rotary dial telephone please hold.
If you are calling from a rotary dial telephone please hold.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +2 | telefon z wybieraniem impulsowym |
OTMed (X)
|
| 4 +3 | telefon tarczowy |
bartek
|
| 3 +1 | telefon z obrotową tarczą |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
telefon z wybieraniem impulsowym
tak bym to mimo wszystko zlokalizował - chodzi o dzwoniących z telefonów bez funkcji wybierania tonowego - przyciskowych lub z tarczą obrodową.
Por.
http://www.google.com/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=telef...
lub
http://www.google.com/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="wybi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-08 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, coś mi się źle powklejało z novonordisk i właściwie chciałem zaznaczyć ciut lepszą konfidencyjność.
Por.
http://www.google.com/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=telef...
lub
http://www.google.com/search?hl=pl&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="wybi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-03-08 08:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, coś mi się źle powklejało z novonordisk i właściwie chciałem zaznaczyć ciut lepszą konfidencyjność.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faktycznie, Doktor ma zdecydowanie racje!
Wczesniej mowa byla o telefonie z wybieraniem tonowym...
Dzieki Wielkie!!!"
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1345
telefon z obrotową tarczą
????
Peer comment(s):
| agree |
Witold Raczynski
1 hr
|
| neutral |
medyk
: chodzi o "telefon z tarcz± numerow±"
1 hr
|
+3
2 mins
telefon tarczowy
... Aby temu zapobiec, wynalazł telefon tarczowy i centralę automatyczną, która
rozmawiającym pozwalała uniknąć pośrednictwa obsługi centrali. ...
wynalazki.w.interia.pl/dane/1870.htm
rozmawiającym pozwalała uniknąć pośrednictwa obsługi centrali. ...
wynalazki.w.interia.pl/dane/1870.htm
Peer comment(s):
| agree |
Pawel Czernecki
2 mins
|
|
młodsi już nie wiedzą, jak to jest,gdy palec utknie w dziurce tarczy :-)
|
|
| agree |
PAS
: przecież one nie są takie stare, te telefony!!
32 mins
|
|
Ale są takie ***nastki, które już nie znają tej przykrości, bo one już tylko wciskają :-)
|
|
| agree |
maciejm
51 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| neutral |
medyk
: to jest neologizm; fachowo się to nazywa "telefon z tarcz± numerow±"
1 hr
|
Something went wrong...