This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Open power
Turn water side

Glossary entry

English term or phrase:

on-grid energy

French translation:

Raccordé/non raccordè

Added to glossary by HERBET Abel
Sep 30, 2018 13:28
5 yrs ago
9 viewers *
English term

on-grid energy

English to French Other Environment & Ecology on-grid energy
Bonjour, est ce que ma traduction de "on/off grid" vous semble correcte ?

Renewable on-grid energy solutions are needed, but distribution of off-grid solutions should be built in parallel.

Des solutions énergétiques renouvelables sur le réseau sont nécessaires, mais la distribution des solutions hors réseau doit être construite en parallèle.

Merci :)
Proposed translations (French)
4 +2 Raccordé/non raccordè
References
Vocabulaire Enedis
Change log

Oct 5, 2018 16:58: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2148152">Séverine torralba's</a> old entry - "on-grid energy"" to ""Raccordé/non raccordè""

Oct 5, 2018 20:43: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "on-grid energy"" to ""Raccordé/non raccordè""

Discussion

Séverine torralba (asker) Oct 1, 2018:
Merci, je crois que le terme "raccordé" est en effet plus approprié.
HERBET Abel Sep 30, 2018:
Le distinguo est ''''raccordèes''' et. ''''non-raccordées' au resta
Les 'renouvelables'posent beaucoup de pbs de gestion de la distribution alors on pousse vers les installations individuelles
Tony M Sep 30, 2018:
@ Asker I've a feeling that here, 'sur réseau" might be more appropriate — it's not any one particular 'réseau', but rather grids in general; and surely 'sur réseau' then fits well with 'hors réseau'? One wouldn't dream of putting 'hors le réseau', me semble-t-il ?
Séverine torralba (asker) Sep 30, 2018:
En effet, j'aurais du apporter plus de contexte :)
david henrion Sep 30, 2018:
ah ok dans ce cas, "hors réseau" me parait adapté. D'où l'importance du contexte!
Séverine torralba (asker) Sep 30, 2018:
En fait il s'agit de populations qui n'ont pas accès à l'électricité d'où l'usage de "hors réseau" mais si ce terme ne semble pas adapté, je suis ouverte aux suggestions.
david henrion Sep 30, 2018:
oui mais je dirais "via le réseau" plutôt que "sur". Et même si le sens y est avec "hors réseau", ça fait un peu "sauvage". Que diriez-vous de "solutions individuelles" ?

Proposed translations

+2
19 hrs
Selected

Raccordé/non raccordè

Sources d'énergie renouvelables

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-10-05 16:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Peer comment(s):
agree Tony M
1 hr
Merci
agree Aureliegw : raccordées / non raccordées
1 hr
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

2 days 3 hrs
Reference:

Vocabulaire Enedis

Pour les consommateurs qui sont aussi producteurs, la brochure qui explique les différents cas, l'autoconsommation permet le non-raccordement au réseau, sous réserve d'autorisation administrative
Reference:

https://www.enedis.fr/sites/default/files/Plaquette_Raccorder_son_installation_de_production_dune_puissance_inferieure_ou_egale_a_36_kVA.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search