Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
su colocación
English translation:
installation
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 8, 2018 02:56
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
su colocación
Spanish to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
law of the sea
se informa desfavorablemente su colocación en dicho espacio
Related to my previous question re a request for authorising research in Spanish jurisdictional waters many thanks
En respuesta a esta solicitud se envió informe el xxx de 20xx, indicando en base a la documentación remitida, entre otros aspectos, que “Teniendo en cuenta la incertidumbre sobre las consecuencias que puede conllevar para el funcionamiento y estructura del ecosistema circundante, y que el despliegue del mesocosmos se propone en un espacio protegido perteneciente a la Red Natura 2000, se informa desfavorablemente su colocación en dicho espacio, y en cualquier otro espacio de dicha red gestionado por esta Dirección General".
Con fecha xxx se ha recibió de la Demarcación de Costas de xxx, escrito en relación a la misma campaña, solicitando informe de compatibilidad y de afección a la Red Natura.
Related to my previous question re a request for authorising research in Spanish jurisdictional waters many thanks
En respuesta a esta solicitud se envió informe el xxx de 20xx, indicando en base a la documentación remitida, entre otros aspectos, que “Teniendo en cuenta la incertidumbre sobre las consecuencias que puede conllevar para el funcionamiento y estructura del ecosistema circundante, y que el despliegue del mesocosmos se propone en un espacio protegido perteneciente a la Red Natura 2000, se informa desfavorablemente su colocación en dicho espacio, y en cualquier otro espacio de dicha red gestionado por esta Dirección General".
Con fecha xxx se ha recibió de la Demarcación de Costas de xxx, escrito en relación a la misma campaña, solicitando informe de compatibilidad y de afección a la Red Natura.
Proposed translations
(English)
| 4 | installation |
neilmac
|
| 3 | your permission/authorization |
Marcelo González
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
installation
There are several ways to express the notion.
"Your application for installation of the field testing area in said space… has been denied/rejected/disallowed"...
"Your application for installation of the field testing area in said space… has been denied/rejected/disallowed"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
132
your permission/authorization
...are [hereby] informed that your permission/authorization to use said area (or perhaps 'waters') has been denied
I think something along these lines might work here, instead of a literal rendering, i.e., "placement."
I think something along these lines might work here, instead of a literal rendering, i.e., "placement."
Note from asker:
| Totally agree with you, thank you for this :) |
Something went wrong...