Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high time granularity
French translation:
granularité temporelle élevée
Added to glossary by
Kévin Bacquet
Oct 18, 2018 06:32
5 yrs ago
English term
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
high time granularity
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Bonjour à tous,
For regulation services, modulation of real power output may be required in high time granularity.
C'est l'association "time" et "granularity" que j'ai surtout du mal à rendre.
Merci de votre aide
For regulation services, modulation of real power output may be required in high time granularity.
C'est l'association "time" et "granularity" que j'ai surtout du mal à rendre.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | granularité temporelle élevée |
Tony M
|
| 4 | Collecte de données en temps réel |
HERBET Abel
|
| 5 -2 | real-time granularity |
John Morgan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
granularité temporelle élevée
There are plenty of definitions of this term in FR on the 'Net.
Here are some examples of it from bilingual sources, some at least of which appear reliable:
http://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/granu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-18 07:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note that 'high granularity' implies 'fine grain' = shorter time intervals; this is a big issue in France at the moment, with the controversial roll-out of the new 'smart' electricity meters, which enable energy suppliers to have a much more detailed picture of people's electricity consumption — probably down to something like a minute, although they actually receive the data with up to ½ hour delay (hence not actually 'real-time').
Here are some examples of it from bilingual sources, some at least of which appear reliable:
http://context.reverso.net/traduction/francais-anglais/granu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-18 07:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
Note that 'high granularity' implies 'fine grain' = shorter time intervals; this is a big issue in France at the moment, with the controversial roll-out of the new 'smart' electricity meters, which enable energy suppliers to have a much more detailed picture of people's electricity consumption — probably down to something like a minute, although they actually receive the data with up to ½ hour delay (hence not actually 'real-time').
Note from asker:
| Merci Tony. C'est aussi ce que j'ai fini par trouver. Je cherchais trop compliqué |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
25 mins
John Morgan
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technical Text from Writer for User
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
real-time granularity
Hi !
the English given here is defective.
This sounds like a term from a power transmission application. Maybe from Tennet. If I am right about the source material, the correct English is "real-time granularity".
[I am sure that I am right because I have produced such work DE-EN]. [I can explain "granularity" in this context if you wish]
Regards,
John Morgan
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-10-18 07:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Granularity is this case means:
E.g. When the operator expects to receive data on the working conditions from all levels of a system. E.g. in an overhead cable power transmission system, data is collected from the main system, the sub-system, the assembly, the sub-assembly and finally the machine and may be distinct parts of the machine.
the English given here is defective.
This sounds like a term from a power transmission application. Maybe from Tennet. If I am right about the source material, the correct English is "real-time granularity".
[I am sure that I am right because I have produced such work DE-EN]. [I can explain "granularity" in this context if you wish]
Regards,
John Morgan
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-10-18 07:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Granularity is this case means:
E.g. When the operator expects to receive data on the working conditions from all levels of a system. E.g. in an overhead cable power transmission system, data is collected from the main system, the sub-system, the assembly, the sub-assembly and finally the machine and may be distinct parts of the machine.
Note from asker:
| Thanks but my report is not about Tennet |
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
Collecte de données en temps réel
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: It's not exactly 'temps réel' per se — it could have high granularity, and yet still be delayed in time.
11 mins
|
Something went wrong...