Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
query
French translation:
interrogation
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 19, 2018 13:45
5 yrs ago
6 viewers *
English term
query
English to French
Other
IT (Information Technology)
Mobile applications
Based on analysis of the IP connection logs, it appeared that the home Wi-Fi IP address for "xxx" at the time of the postings was xxxxxxxxxx.
A query of IP address xxxxxxxxxx revealed that it is registered to Time Warner Cable in xxxx, New York.
Ma tentative : une interrogation de l'adresse IP xxx a révélé qu'elle est enregistrée à (ou auprès de?) Time Warner Cable etc
Est-ce que les spécialistes pourraient confirmer ou infirmer cette traduction?
A query of IP address xxxxxxxxxx revealed that it is registered to Time Warner Cable in xxxx, New York.
Ma tentative : une interrogation de l'adresse IP xxx a révélé qu'elle est enregistrée à (ou auprès de?) Time Warner Cable etc
Est-ce que les spécialistes pourraient confirmer ou infirmer cette traduction?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | interrogation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | recherche/consultation |
Anne Bohy
|
| 4 | interrogation |
B D Finch
|
Change log
Oct 24, 2018 06:14: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
interrogation
ici
"Communication et interaction
https://www.sbc-support.com/.../26-215_FRA15_ChB0200_Comm...
Interrogation de l'adresse IP à http://A_. PCD_01.sbc.com. Réponse avec l'adresse. IP192.168.22.134. Établissement de la communication. Interrogation de l' ...
Back Box Hacking: août 2015"
https://blackboxhacking.blogspot.com/2015/08/
" Les fonctions couramment implantées dans les Box sont l'interrogation de l'adresse IP publique, quelques métriques d'usage, la redirection de ..."
"Communication et interaction
https://www.sbc-support.com/.../26-215_FRA15_ChB0200_Comm...
Interrogation de l'adresse IP à http://A_. PCD_01.sbc.com. Réponse avec l'adresse. IP192.168.22.134. Établissement de la communication. Interrogation de l' ...
Back Box Hacking: août 2015"
https://blackboxhacking.blogspot.com/2015/08/
" Les fonctions couramment implantées dans les Box sont l'interrogation de l'adresse IP publique, quelques métriques d'usage, la redirection de ..."
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: You were first.
1 min
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Tony M
35 mins
|
|
thanks Tony!
|
|
| agree |
marie-pierre ducret
1 hr
|
|
merci!
|
|
| disagree |
Daryo
: NO - that would mean trying to connect to this IP address [is it live? what's there?]// here it's about obtaining information about the registered owner from the relevant registry of IP adresses / domain names.
13 hrs
|
| agree |
Marcombes (X)
3 days 25 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Après maintes hésitations, j'ai choisi cette option, mais remercie tous ceux qui ont répondu aussi."
5 mins
interrogation
www.mon-ip.com/definition-adresse-ip.php
Une adresse IP (avec IP pour Internet Protocol) est le numéro qui identifie .... Si le serveur interrogé ne contient pas la réponse, il donnera l'adresse du RIR à ...
https://www.calameo.com/books/005380018fc2c00142601
Zone de recherche inversée Dans le système DNS, une recherche inversée est un processus d'interrogation qui recherche l'adresse IP d'un ordinateur hôte ...
Une adresse IP (avec IP pour Internet Protocol) est le numéro qui identifie .... Si le serveur interrogé ne contient pas la réponse, il donnera l'adresse du RIR à ...
https://www.calameo.com/books/005380018fc2c00142601
Zone de recherche inversée Dans le système DNS, une recherche inversée est un processus d'interrogation qui recherche l'adresse IP d'un ordinateur hôte ...
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=... Requête pour le nom
0 min
|
|
Not the same context.
|
|
| agree |
Tony M
: Indeed, this is a special usage, different from a simple d/base query
34 mins
|
|
Thanks Tony
|
|
| disagree |
Daryo
: NO - that would mean trying to connect to this IP address // here it's about obtaining information about the registered owner from the relevant registry of IP adresses / domain names. --- your own ref uses "requête"
13 hrs
|
| agree |
Marcombes (X)
3 days 25 mins
|
|
Thanks Marcombes
|
+2
52 mins
recherche/consultation
DANS CE CONTEXTE, il s'agit simplement d'aller rechercher l'adresse IP dans la base de l'ICANN (ou sur un des sites offrant ce service de consultation) pour vérifier les informations qui y sont associées.
Et attention, l'adresse IP n'est pas enregistrée "auprès" de Time Warner Cable", mais "par". Le nom indiqué, c'est le propriétaire officiel de l'adresse IP.
Et attention, l'adresse IP n'est pas enregistrée "auprès" de Time Warner Cable", mais "par". Le nom indiqué, c'est le propriétaire officiel de l'adresse IP.
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Etienne
: J'utilise le service Melissadata (qu'utilisait proz.com pour les visites de profil) pour ce genre de recherche
2 hrs
|
| agree |
Gleyse
3 hrs
|
| agree |
Daryo
: the usual trap of "implied bits" omitted as "blindingly obvious": in fact it's not about "A query of IP address xxx.xxx.xxx.xxx" it's about "A query of [internet registrars/WHOIS service regarding the] IP address xxx.xxx.xxx.xxx"
12 hrs
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: traduction de lookup
15 hrs
|
Discussion
"A query of IP address xxx.xxx.xxx.xxx"
means something else. The accurate version is:
A query of the relevant domain names registry about the IP address ...