Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odbiór dzieci
English translation:
Was collecting/ had to go and collect the children
Added to glossary by
dariaemma
Oct 20, 2018 13:08
5 yrs ago
7 viewers *
Polish term
odbiór dzieci
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
W piśmie do sądu
"Miałam odbiór dzieci w dniu... " (rozumiem, że chodzi o odbiór dzieci od byłego męża)
"Miałam odbiór dzieci w dniu... " (rozumiem, że chodzi o odbiór dzieci od byłego męża)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
23 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
138
Selected
Was collecting/ had to go and collect the children
And other options I’m sure...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
31 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
950
I was supposed to pick up/have picked the/my children
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-10-20 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
MARION MAN CHARGED IN PLOT TO HIRE HIT MAN | News | thesoutherncom
The Southern Illinoisan › news › marion-...
Mar 7, 2001 · ... employer's address, home address and date, city and time when Austin was to pick up the children from his ex-wife.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-10-20 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE DISTRICT OF UTAH ...
PDFUS Courts (.gov) › utd › ecf › cgi-bin › s...
Jun 20, 2017 · ... when Mr. Swallow arrived at his ex-wife's house to pick up the children, 32 his ex-wife responded by turning him away ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-10-20 13:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ex wife refuses to let me see my son although i Q&A Avvo
Avvo.com › ... › Child custody › Advice
Oct 19, 2012 · Attempt to pick up your son each and every time you are scheduled to do so, even if mom says you can't, she won't ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-10-20 13:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
MARION MAN CHARGED IN PLOT TO HIRE HIT MAN | News | thesoutherncom
The Southern Illinoisan › news › marion-...
Mar 7, 2001 · ... employer's address, home address and date, city and time when Austin was to pick up the children from his ex-wife.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-10-20 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE DISTRICT OF UTAH ...
PDFUS Courts (.gov) › utd › ecf › cgi-bin › s...
Jun 20, 2017 · ... when Mr. Swallow arrived at his ex-wife's house to pick up the children, 32 his ex-wife responded by turning him away ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-10-20 13:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ex wife refuses to let me see my son although i Q&A Avvo
Avvo.com › ... › Child custody › Advice
Oct 19, 2012 · Attempt to pick up your son each and every time you are scheduled to do so, even if mom says you can't, she won't ...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: Jeśli chodzi o sytuację, w której rozwiedzeni rodzice "dzielą się" czasem dziecka w ciągu tygodnia, masz 100% racji, jeśli chodzi o uzus amerykański
5 hrs
|
|
Dzięki, Tomku.
|
39 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
I assumed custody of the children
A possible interpretation.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomasz Poplawski
: Frank, tak, ale przyznasz, że rejestr Twojej frazy po angielsku jest dużo wyższy, bardziej formalny, niż polskiego oryginału.
5 hrs
|
|
To zależy od kontekstu. Odebranie z przedszkola to jedna rzecz, a odebrane nakazane przez sąd to druga.
|
Something went wrong...