English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Travel is the longing for life
Proposed translations
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
السفر هو الاشتياق للحياة/ السفر هو الرغبة في الحياة
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
السفر هو من يطول الحياة
Egypt
ArabicEnglish Senior Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 3 more.
السفر اشتياق لا ينتهي
| disagree |
Ahmed Abdel-Aziz
: I think your explanation requires a comma before 'for' , i.e., 'Travel is the longing, for life' to be agreed with.
1 day 21 hrs
|
|
I agree with your opinion
|
السفر هو التَعَطُّش للحياة
ص 339
التَعَطُّش إلى = longing
--------------------------------
يَتَعَطَّشُ إِلَى العِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ : يَكُونُ شَدِيدَ الْمَيْلِ إِلَيْهِما وَالرَّغْبَةِ فِيهِمَا
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/التعطش/
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%B7%D9%91%D9%8F%D8%B4/
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
السفر هو التوق إلى الحياة
Egypt
Professionalism is customer satisfaction
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
السفر هو الإقبال على الحياة
In English this means to be passionate about something
Something went wrong...