Oct 30, 2018 19:14
5 yrs ago
3 viewers *
English term
operatively coupled
English to French
Law/Patents
Medical: Instruments
dispositif anti-apnées du sommeil
an apnea monitoring and detection module (1104) operatively coupled to the signal conditioning module and configured to compute an index of respiratory activity from the conditioned electroneurogram signal and configured to detect an occurrence of an apneic event when the index of respiratory activity is at or above a predetermined level
Proposed translations
(French)
| 5 | couplé/connecté fonctionnellement à |
Veronique Parente
|
| 3 +1 | couplé |
Khadhé
|
| 3 | couplé fonctionnellement |
Tony M
|
| 1 | couplage |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
couplé/connecté fonctionnellement à
Cela sort du glossaire élaboré par WIPO (don't shoot the messenger !)
coupled to • couplé à (électricité, optique), accouplé à (mécanique), raccordé à (plomberie)
operatively • fonctionnellement, de manière fonctionnelle
- operatively connected to : connecté/relié fonctionnellement à
ou là :
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
coupled to • couplé à (électricité, optique), accouplé à (mécanique), raccordé à (plomberie)
operatively • fonctionnellement, de manière fonctionnelle
- operatively connected to : connecté/relié fonctionnellement à
ou là :
https://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
41 mins
couplé
« Connecté » conviendrait aussi.
L'adverbe anglais "operatively" est ici redondant et ne nécessite pas, à mon avis, d'être traduit, car il est évident qu'on ne parle pas de couplage thermique.
Il existe cependant peut-être une expression technique plus adéquate.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-10-30 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Réf. Web (oubliée!):
http://ori-oai.u-bordeaux1.fr/pdf/2011/GONCALVES_GUILLAUME_2...
L'adverbe anglais "operatively" est ici redondant et ne nécessite pas, à mon avis, d'être traduit, car il est évident qu'on ne parle pas de couplage thermique.
Il existe cependant peut-être une expression technique plus adéquate.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-10-30 19:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Réf. Web (oubliée!):
http://ori-oai.u-bordeaux1.fr/pdf/2011/GONCALVES_GUILLAUME_2...
Example sentence:
Nous utilise rons la même architecture que la dalle tactile référence, en utilisant deux L -Boards et deux modules électronique couplés.
39 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
couplage
Amplificateur d’instrumentation
4.1 Importance de la réjection de mode commun
En milieu industriel c’est à dire dans un milieu parasité par des bruits électromagnétiques,
une tension différente de celle délivrée par le capteur vient se superposer à celle délivrée par
le capteur. La tension qui se superpose peut avoir plusieurs origines :
• quand les câbles de liaison entre le capteur et l’amplificateur sont placés à proximité d’un
fil secteur un couplage capacitif génère cette tension supplémentaire Figure 1. 15.a,
• quand le câble de liaison est sujet à des parasites d’origine magnétique Figure 1. 15.b.
Qu'est-ce que le conditionnement de signaux ? - National Instruments
www.ni.com › Page d'accueil › Produits et services
NI signal conditioning improves sensor measurement accuracy and data ... a family of modular, plug-and-play data acquisition systems for sensors or signal types. ... Les produits de conditionnement de signaux de National Instruments offrent sept ... à des techniques de couplage par transformateur, optiques ou capacitives.
If I would know French... this is just a try to help you
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-10-30 19:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
i am not a total outsider because I translated a lot and my ex is an EE so the couplage is clear.
https://perso.esiee.fr/~poulichp/Conditionnmentdesignal/cour...
page 14
couplage capacitif
couplage inductif
4.1 Importance de la réjection de mode commun
En milieu industriel c’est à dire dans un milieu parasité par des bruits électromagnétiques,
une tension différente de celle délivrée par le capteur vient se superposer à celle délivrée par
le capteur. La tension qui se superpose peut avoir plusieurs origines :
• quand les câbles de liaison entre le capteur et l’amplificateur sont placés à proximité d’un
fil secteur un couplage capacitif génère cette tension supplémentaire Figure 1. 15.a,
• quand le câble de liaison est sujet à des parasites d’origine magnétique Figure 1. 15.b.
Qu'est-ce que le conditionnement de signaux ? - National Instruments
www.ni.com › Page d'accueil › Produits et services
NI signal conditioning improves sensor measurement accuracy and data ... a family of modular, plug-and-play data acquisition systems for sensors or signal types. ... Les produits de conditionnement de signaux de National Instruments offrent sept ... à des techniques de couplage par transformateur, optiques ou capacitives.
If I would know French... this is just a try to help you
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-10-30 19:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
i am not a total outsider because I translated a lot and my ex is an EE so the couplage is clear.
https://perso.esiee.fr/~poulichp/Conditionnmentdesignal/cour...
page 14
couplage capacitif
couplage inductif
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: This translates the wrong part of speech: it would be an accurate translation for the notion of 'coupling', but not for the verb 'coupled'.
26 mins
|
|
Dearest Tony, it was a guess entered with CF1...
|
2 hrs
couplé fonctionnellement
I think the 'operatively' probably does need to be translated, in this sort of patent-type document, where i's have to be dotted and t's crossed.
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Signal_conditioning
https://electronics.stackexchange.com/questions/245112/what-...
http://www.learningaboutelectronics.com/Articles/What-is-a-c...
Conception de dispositifs électroniques portés pour le
suivi de l’état de santé des personnes âgées
puissance de calcul d’un microcontrôleur est suffisante pour traiter des signaux de capteurs
qui observent des paramètres physiologiques, car ces phénomènes sont relativement lents.