On ne traduit pas des mots sous vide.

« Context is everything », comme on dit.

Ici, le contexte est celui d’un fabricant de « planches de stand-up paddle gonflables » (inflatable stand up paddle board manufacturer).

Ce fabricant possède sûrement un site Web.

Reste à vérifier ce dont traite cette sous-marque :

À priori, la recherche donnerait ça :
https://redpaddleco.com/en-us/red-original-paddle-boarding-a...

Qu’en dit la description ?

« [XXX] Original is our new premium watersports accessories brand. All of the products have been purposefully designed to enable the ultimate paddle boarding experience, whatever your style of paddling, which can be used before, during and after getting on the water. »

Les photos de produits donnent un meilleur aperçu des « accessories » en question. « Lifestyle essentials » se rapporterait donc à des vêtements et autres accessoires censés accompagner cette activité de sport nautique.

Le décor est planté. À mon sens, cette recherche documentaire fournit également la solution de traduction à adopter.

Il suffit de traduire le « premium watersports accessories » de la description, car dans ce contexte spécifique, il peut être tenu pour synonyme de « premium lifestyle essentials ».

Ma suggestion sera donc la suivante : « accessoires de sports nautiques haut de gamme ».

Jean