Dec 4, 2018 14:04
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Carry
English to Portuguese
Science
Mathematics & Statistics
Demonstrando o resultado de uma conta no quadro:
Cancel this, and this. Carry the 17 and... Proof!
Ou:
Good. Carry the seven, put the three on top.
Cancel this, and this. Carry the 17 and... Proof!
Ou:
Good. Carry the seven, put the three on top.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | sobe |
Oliver Simões
|
| 4 | transporta |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | eleva |
Nelson Soares
|
Proposed translations
+3
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
sobe
Se for multiplicação, penso que é mais comum dizer "sobe" em PT-Br. Veja vídeo-tutorial:
https://youtu.be/apPAu1Gw3qs
No entanto, não tenho certeza se é possível subir o número 17 numa multiplicação. Provavelmente não.
https://youtu.be/apPAu1Gw3qs
No entanto, não tenho certeza se é possível subir o número 17 numa multiplicação. Provavelmente não.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Oliveira!"
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
59
transporta
Sugestão
39 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
eleva
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-04 18:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quando se realiza uma operação de adição, dizemos "elevar".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-04 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://matematicabasica.net/adicao/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-04 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Na multiplicação também, usamos "elevar".
https://matematicabasica.net/multiplicacao/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-04 18:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Quando se realiza uma operação de adição, dizemos "elevar".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-04 18:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://matematicabasica.net/adicao/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-04 18:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Na multiplicação também, usamos "elevar".
https://matematicabasica.net/multiplicacao/
Something went wrong...