Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cabinet I/O Rack
Portuguese translation:
bastidor (ou rack) de E/S do gabinete
Added to glossary by
Izabel Santos
Dec 27, 2018 03:41
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Cabinet I/O Rack
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Equipment Commissioning -
All of the replaceable electrical components have an electrical inventory number. This number is shown underlined
on the schematic diagram next to its component. The first character of the inventory number reflects the electrical
cabinet (or location on the shovel).
Lower Control Cabinet I/O Rack
Control Cabinet Boom I/O Rack
Left Wall I/O Cabinet
Energizing and Testing the Control Cabinet I/O
Energizing and Testing the Operator’s Cab I/O
L: Auxiliary Cabinet, Operator’s Cab, Control Cabinet
High-Voltage Cabinet, Ground Fault Cabinet
quadro?
gabinete?
on the schematic diagram next to its component. The first character of the inventory number reflects the electrical
cabinet (or location on the shovel).
Lower Control Cabinet I/O Rack
Control Cabinet Boom I/O Rack
Left Wall I/O Cabinet
Energizing and Testing the Control Cabinet I/O
Energizing and Testing the Operator’s Cab I/O
L: Auxiliary Cabinet, Operator’s Cab, Control Cabinet
High-Voltage Cabinet, Ground Fault Cabinet
quadro?
gabinete?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | bastidor (ou rack) de E/S do gabinete |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | rack de E/S do quadro de comando |
Matheus Chaud
|
| 4 | gabinete inferior rack de entrada/saída |
airmailrpl
|
Proposed translations
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
2977
Selected
bastidor (ou rack) de E/S do gabinete
Saudações
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Matheus! Bj e Feliz 2019!"
6 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
control cabinet I/O rack
rack de E/S do quadro de comando
Lower Control Cabinet I/O Rack
Rack de entradas e saídas (E/S) do quadro de comando inferior
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-12-27 10:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
quadro de comando;
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: Lower Control Cabinet I/O Rack
3 days 6 hrs
|
|
= Rack de entradas e saídas (E/S) do quadro de comando inferior. control cabinet = armário do quadro de comando: https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/mechanics-m...
|
6 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
810
gabinete inferior rack de entrada/saída
Lower Control Cabinet I/O Rack => gabinete inferior rack de entrada/saída
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-12-28 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Salão - Produtos - Yamaha - Brasil
https://br.yamaha.com › Products › Overview
A comunicação de áudio entre a sala de controle, sala de amplificadores e o rack de entrada/saída e QL1 no são é controlada por uma rede
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2018-12-30 17:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
rack de entrada/saída do gabinete inferior
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-12-28 07:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
Salão - Produtos - Yamaha - Brasil
https://br.yamaha.com › Products › Overview
A comunicação de áudio entre a sala de controle, sala de amplificadores e o rack de entrada/saída e QL1 no são é controlada por uma rede
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2018-12-30 17:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
alternative:
rack de entrada/saída do gabinete inferior
Something went wrong...