Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
forpliktes kun av ele
English translation:
is bound only by (a valid electronic order)
Added to glossary by
David Rumsey
Apr 1, 2019 20:01
5 yrs ago
Norwegian term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
forpliktes kun av ele
Norwegian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Kunden forpliktes kun av gyldig elektronisk bestilling."
Is this "The customer is required to only submit valid electronic orders."? Or should be be "Leverandor forpliktes kun av..." i.e. The Supplier shall only be subject to valid electronic orders.?
Is this "The customer is required to only submit valid electronic orders."? Or should be be "Leverandor forpliktes kun av..." i.e. The Supplier shall only be subject to valid electronic orders.?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | is bound only by (a valid electronic order) |
Charles Ek
|
Proposed translations
+2
39 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
is bound only by (a valid electronic order)
The obligation is being placed on the customer, and it can only be done by a valid electronic order from the customer. In other words, ship without an order and you won't get paid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...