Apr 7, 2019 20:22
5 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
a su ejecución
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Contrato de promesa de compraventa (terreno)
En un contrato de promesa de compraventa de un terreno. El documento es de México.
CLAUSULAS
CUARTA.- La falta de cumplimiento de cualquera (sic) de las obligaciones contraídas por el promitente comprador así como que el mismo intente ceder los derechos derivados de este contrato sin el consentimiento del promitente vendedor o a circunstancia de que los mismos sean objetos de ejecución judicial o administrativa, darán derecho al promitente vendedor **para proceder a su ejecución a**:
1.- Dar por vencida anticipadamente la totalidad de la deuda a cargo del promitente comprador; o
2.- Dar por resindido (sic) automatiamante (sic) este contrato, con la devolución de las cantidades que éste haya entregado al promitente vendedor.
As you may have noticed, it's not the best drafted agreement in the world.
The part that's throwing me is the bit between the **, unless perhaps there should be a "y" between "ejecución" and "a"? Either that, or the "a" in "a su ejecución" should be interpreted as "upon"...?
Syntactically, "los mismos" can only refer to "derechos derivados de este contrato", as far as I can tell.
CLAUSULAS
CUARTA.- La falta de cumplimiento de cualquera (sic) de las obligaciones contraídas por el promitente comprador así como que el mismo intente ceder los derechos derivados de este contrato sin el consentimiento del promitente vendedor o a circunstancia de que los mismos sean objetos de ejecución judicial o administrativa, darán derecho al promitente vendedor **para proceder a su ejecución a**:
1.- Dar por vencida anticipadamente la totalidad de la deuda a cargo del promitente comprador; o
2.- Dar por resindido (sic) automatiamante (sic) este contrato, con la devolución de las cantidades que éste haya entregado al promitente vendedor.
As you may have noticed, it's not the best drafted agreement in the world.
The part that's throwing me is the bit between the **, unless perhaps there should be a "y" between "ejecución" and "a"? Either that, or the "a" in "a su ejecución" should be interpreted as "upon"...?
Syntactically, "los mismos" can only refer to "derechos derivados de este contrato", as far as I can tell.
Proposed translations
(English)
| 4 | at implementation thereof (judicial or admin. levy of execution) |
Adrian MM.
|
| 3 | to enact |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
598
Selected
at implementation thereof (judicial or admin. levy of execution)
Yes, I agree with 'upon', if the phrase had been closed with commas > para proceder, a su ejecución, a: to move or take steps, upon the operation or completion of such court-ordered or administrative (quaere: BrE compulsory purchase > AmE eminent domain) mortgage-type foreclosure or levy of such rights (interests in land > terreno)* to....
Also agree with our friend Wilsonn's sentiments, whilst we need to bear in mind not only the literacy but of sobriety of the drafter (draftsman /woman) of the document in question. Not all lawyers or bankers, whether Mexican, Cuban, Spanish, British or Danish are averse to a 'liquid lunch', but I am not at liberty to say any more.
Also agree with our friend Wilsonn's sentiments, whilst we need to bear in mind not only the literacy but of sobriety of the drafter (draftsman /woman) of the document in question. Not all lawyers or bankers, whether Mexican, Cuban, Spanish, British or Danish are averse to a 'liquid lunch', but I am not at liberty to say any more.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I think your interpretation is correct. If, as you say, the phrase had been set off by commas, it would have been a lot easier."
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
57
to enact
It is the right of the promising/offering seller/party to enact and rescind/revok the contract upon ...
https://www.upcounsel.com/rescind-contract-law
https://www.upcounsel.com/rescind-contract-law
Discussion
Casi todo el material que recibo escrito en inglés está muy bien redactado, casi siempre impecable; pero si está escrito en español es otra historia, sin importar el país latinoamericano del que provenga. Lo lamento mucho para quienes se dedican a traducir solo del español al inglés.