Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
much of a muchness
Portuguese translation:
mais do mesmo
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 20, 2019 21:52
5 yrs ago
3 viewers *
English term
much of a muchness
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
A frase é a seguinte:
And what can
one expect? I’m not sure – nor ever have been. In fact, there’s
so little one can say – for certain, that is. And yet, life goes
on, doesn’t it? Years pass. We muddle along as best we can.
Sometimes it goes well, and sometimes it doesn’t. And
sometimes, in fact most times, it’s all much of a muchness
betwixt the twain. Be that as it may, there are moments
when questions are raised, I’ll grant you that. Doubts, equivocations...
Muito obrigado~
And what can
one expect? I’m not sure – nor ever have been. In fact, there’s
so little one can say – for certain, that is. And yet, life goes
on, doesn’t it? Years pass. We muddle along as best we can.
Sometimes it goes well, and sometimes it doesn’t. And
sometimes, in fact most times, it’s all much of a muchness
betwixt the twain. Be that as it may, there are moments
when questions are raised, I’ll grant you that. Doubts, equivocations...
Muito obrigado~
Proposed translations
(Portuguese)
4 +6 | mais do mesmo | Matheus Chaud |
4 +1 | praticamente igual / muito parecido | Andrea Pilenso |
Change log
May 22, 2019 14:06: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+6
43 mins
English term (edited):
much of a muchness
Selected
mais do mesmo
Creio que uma solução idiomática talvez seja essa, mas convém ouvir a opinião dos colegas :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2019-05-20 22:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://quizlet.com/204794200/expressions-2017-flash-cards/
Much of a muchness
= Mais do mesmo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
praticamente igual / muito parecido
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/much-of...
much of a muchness
very similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2019-05-20 21:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/much of a muchness
Much of a muchness
much the same
much of a muchness
very similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2019-05-20 21:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thefreedictionary.com/much of a muchness
Much of a muchness
much the same
Something went wrong...