Jun 13, 2019 13:22
4 yrs ago
2 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
scalpel jaw
English to French
Medical
Medical: Instruments
scalpel
Handling measures
Scalpel jaw closed (in testing mode)
Open the scalpel jaw and test it again.
Anomalous connection
Reconnect the scalpel with Ultrasonic Transducer and test it again.
Scalpel damage
Change new scalpel
Scalpel jaw closed (in testing mode)
Open the scalpel jaw and test it again.
Anomalous connection
Reconnect the scalpel with Ultrasonic Transducer and test it again.
Scalpel damage
Change new scalpel
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pince du scalpel |
Nicolas Gambardella
|
| 4 +1 | mâchoire du scalpel |
Nadia A.
|
| 4 | lame du bistouri électrique |
Drmanu49
|
| 3 | mâchoire de la poignée de sécurité |
Florian PLATEL
|
References
| On parle de ça ? |
Lionel-N
|
Proposed translations
+2
55 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
pince du scalpel
It seems this is an ultrasonic scalpel. It is used by first clamping the tissue. So it is really a "scalpel clamp". I would translate it as "pince" rather than "machoire"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
56 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
12
mâchoire de la poignée de sécurité
Suggestion si on parle du scalpel sécurisé SAFhandle
Ou encore, on peut juste parler de "poignée de sécurité" par rapport à votre descriptif
Ou encore, on peut juste parler de "poignée de sécurité" par rapport à votre descriptif
7 hrs
lame du bistouri électrique
Blog de loudjedisalim - Page 4 - chirurgie générale - Skyrock.com
https://loudjedisalim.skyrock.com/4.html
L'instrument utilisé n'a pas d'importance : ciseaux, bistouri à lame, bistouri électrique et laser C02 ou YAG donnent des résultats équivalents en terme de confort ...
Hémorroïdes. Anatomie (Fig. 1) Introduction. A. Senéjoux - PDF
https://docplayer.fr/.../17947446-Hemorroides-anatomie-fig-1...
Le type de chirurgie, l instrument utilisé pour la dissection (ciseaux, bistouri à lame, bistouri électrique, laser CO 2 ) ne modifient pas l intensité de la douleur ...
https://loudjedisalim.skyrock.com/4.html
L'instrument utilisé n'a pas d'importance : ciseaux, bistouri à lame, bistouri électrique et laser C02 ou YAG donnent des résultats équivalents en terme de confort ...
Hémorroïdes. Anatomie (Fig. 1) Introduction. A. Senéjoux - PDF
https://docplayer.fr/.../17947446-Hemorroides-anatomie-fig-1...
Le type de chirurgie, l instrument utilisé pour la dissection (ciseaux, bistouri à lame, bistouri électrique, laser CO 2 ) ne modifient pas l intensité de la douleur ...
Reference comments
1 hr
Something went wrong...