This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 17, 2019 06:33
4 yrs ago
English term
France
Business & Finance Translator
Native in: French
Works in: English to French, Breton to French, French, and 1 more.
account risk factor returns for the period XX XX
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
funds\' context
Hi everyone
I don't understand the meaning of the following sentence 'The Euro Sovereign Crisis estimates account risk factor returns for the period from January 2010 to May 2010.'
Do 'account' means the verb 'account for ' ? why risk factors RETURNS ?
Would it be something like 'Les prévisions de la crise souveraine de l’euro expliquent les facteurs de risques pour la période allant de janvier 2010 à mai 2010.'? It doesn't make much sense ...
Thank you in advance for your help (before 10 AM TODAY Monday if possible...)
I don't understand the meaning of the following sentence 'The Euro Sovereign Crisis estimates account risk factor returns for the period from January 2010 to May 2010.'
Do 'account' means the verb 'account for ' ? why risk factors RETURNS ?
Would it be something like 'Les prévisions de la crise souveraine de l’euro expliquent les facteurs de risques pour la période allant de janvier 2010 à mai 2010.'? It doesn't make much sense ...
Thank you in advance for your help (before 10 AM TODAY Monday if possible...)
Proposed translations
(French)
| 5 | tiennent compte des performances du facteur de risque sur la période |
Vincent SOUBRIE
|
| 4 | retour semblable (des facteurs) à la période... |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
retour semblable (des facteurs) à la période...
Et si on le prenait dans ce sens-là ? Ça aurait plus de sens même si c'est plutôt mal écrit...
Note from asker:
| merci mais votre réponse ne me va pas .. j'ai eu une réponse du client depuis |
18 days
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
60
tiennent compte des performances du facteur de risque sur la période
risk factor : l'un des facteurs retenus dans le cadre d'une gestion d'actifs à base de facteurs/factorielle.
returns : performances
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
returns : performances
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...