Glossary entry

English term or phrase:

swing gang

Hungarian translation:

berendezés ügyelet

Added to glossary by Péter Tófalvi
Jul 4, 2019 10:59
4 yrs ago
English term

swing gang

English to Hungarian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama stáblista
Stáblistán szerepel.
https://en.wikipedia.org/wiki/Swing_gang
„In film-making, a swing gang is one or more persons who make last-minute changes on a film set. This may include construction of new portions of a set the director requests or simply striking large furniture at a set decorator's request. The swing gang is part of the set dressing department. Sets that are not part of the "permanent" sets are called swing set. They come and go as the scripts dictate. Thus the crew that handles the set dressing elements are called the swing gang. These sets may need to be struck during the late evening or the "swing shift".”
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 berendezés ügyelet
Change log

Jul 4, 2019 12:11: Péter Tófalvi changed "Field (write-in)" from "(none)" to "stáblista"

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

berendezés ügyelet

maga a berendező részleg nem szokott a forgatási helyszínen ott lenni, leginkább azért nem, mert már a következő helyszínt készítik elő.

Hosszabban lásd itt:
A berendezés ügyelet, kellékesek (általában ketten vannak a forgatáson, hogy tudjanak megmozgatni egy nagyobb bútort) őrzik és adják a színészek kezébe, majd a nap végén elteszik a játszó kellékeket, illetve a statiszták kellékeit. A díszletet már berendezve kapják meg, csak a nagyon törékeny dolgokat őrzik külön elcsomagolva, a gyertyákat ők gyújtják meg és cserélik ki ha leégnek, (figyelve a gyertyaméret kapcsolódására ha azok az előtérben vannak), és ők figyelnek oda hogy jól állnak-e a függönyök, a párnák, hogy nem került modern elem a díszletbe (pl. néha otthagynak a stábtagok egy műanyagpoharat, forgatókönyvet, és a képben van... - a díszlet kitakaritása a forgatás után a gyártás dolga, jobb esetben van külön takarítócsapat). Egy belsőben gyakran előfordul, hogy be van rendezve az összes irány, de ahhoz, hogy a különböző szemszögeket felvegyék, a kamerának és a körülötte lévő stábnak helyet kell csinálni (pl. ki kell vinni az ágyat, az ülőgarnitúrát, a szekrényt) - ez kisebb- nagyobb átállássokkal járhat (amit a kellékesektől az első asszisztens kér, és neki kell megmondani azt is, hogy mennyi időbe fog kerülni az átállás, illetve a visszaállítás,
https://docplayer.hu/3272882-Esztan-monika-kezikonyv-a-filml...
Peer comment(s):

agree hollowman2
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search