Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-lumped
French translation:
désagrégées
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 18, 2019 15:20
4 yrs ago
7 viewers *
English term
de-lumped
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
Production industrielle de médicaments
The wet granulated powders are de-lumped by a screening mill.
The de-lumped wet granulation is dried in a fluid bed dryer to a specified loss on drying (LOD) target.
The de-lumped wet granulation is dried in a fluid bed dryer to a specified loss on drying (LOD) target.
Proposed translations
(French)
4 | désagrégées | FX Fraipont (X) |
4 +2 | Dissocier | Samuel Clarisse |
4 +1 | décompactées | Marielle Akamatsu |
4 | désaggloméré | Kevin Oheix |
3 | brisés | Nicolas Gambardella |
Change log
Jul 20, 2019 12:20: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
désagrégées
broyage des agrégats
"Mode de fonctionnement
Par combinaison de l’effet d’impact et de friction les agglomérés d’échantillons de sols sont désagrégés. L’échantillon est soigneusement désagrégé dans un cylindre de broyage par des brosses rotatives en Nylon en forme de spirale, qui refoulent simultanément les particules le long d’une tôle perforée de 2 mm. L’échantillon ainsi désagrégé est récupéré en-dessous du broyeur, tandis que les particules plus grossières (pierres, verre, bois, etc.) sont triées de l’autre côté de la chaîne de broyage."
http://www.deltalabo.fr/fr/ab_gp_family.php?gam=8&fam=130
"Mode de fonctionnement
Par combinaison de l’effet d’impact et de friction les agglomérés d’échantillons de sols sont désagrégés. L’échantillon est soigneusement désagrégé dans un cylindre de broyage par des brosses rotatives en Nylon en forme de spirale, qui refoulent simultanément les particules le long d’une tôle perforée de 2 mm. L’échantillon ainsi désagrégé est récupéré en-dessous du broyeur, tandis que les particules plus grossières (pierres, verre, bois, etc.) sont triées de l’autre côté de la chaîne de broyage."
http://www.deltalabo.fr/fr/ab_gp_family.php?gam=8&fam=130
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
brisés
"Les aggrégats de poudre granuleuse sont brisés par une moulin à crible"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-18 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
*un* moulin à crible.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-18 15:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
*un* moulin à crible.
10 mins
désaggloméré
+2
15 mins
Dissocier
Je pense que c'est le terme utilisé en chimie...
Peer comment(s):
agree |
Nicolas Gambardella
: Dissocier des grumeaux ou des aggrégats. Absolument.
19 mins
|
agree |
Bertrand Leduc
27 mins
|
+1
28 mins
Something went wrong...