This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
screening mill
the Casson plastic viscosity
Jul 19, 2019 12:16
4 yrs ago
2 viewers *
English term

cytology is reduced from about

English to French Medical Medical (general) cancérologie
The composition for use according to claim 10 or 11 wherein the patient has a cervical cytology of high grade squamous intraepithelial lesion (HSIL), atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS), or low grade squamous intraepithelial lesion (LSIL).
The composition for use according to claim 13 wherein the cervical cytology is reduced from about 4 weeks to about 52 weeks following administering said composition.
Je comprend que le médicament a un effet sur la dysplasie cervicale qui dure entre 4 et 52 semaines.
Proposed translations (French)
5 +2 la cytologie est abaissée d'environ ....
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): GILLES MEUNIER

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Veronique Parente Jul 19, 2019:
@ Lio Parfait alors. Soit dit en passant, la question portait sur les revendications. La traduction de la description permet un peu de liberté pour s'exprimer. Les revendications, c'est liberté "zéro". Bon week-end à toi aussi.
Lionel-N Jul 19, 2019:
Non c'est vrai, je n'en ai pas fait plus d'une dizaine; donc je ne suis pas "expert". Mais jusqu'à présent ils ne sont pas revenus critiqués.
Bon WE à tous :)
Veronique Parente Jul 19, 2019:
Lionel, dis-toi bien Jean-Marie et moi, nous sommes tous les deux d'accord sur ce que tu dis. Mais si tu n'as jamais eu affaire à un brevet, tu ne peux pas te rendre compte (ce n'est pas une critique !). Les brevets, c'est une autre GALAXIE, c'est la rencontre du troisième type !!!!
Lionel-N Jul 19, 2019:
Je n'ai aucun doute sur les compétences des Véro JM, mais perso je comprends "cytology" comme une short de "cytologic grade". Je n'invente donc rien.
C'est seulement mon opinion, renforcée du fait qu'aucun document contenant "la cytologie est abaissée" n'a encore été publié. Mais Google Translate est d'accord.
orgogozo (asker) Jul 19, 2019:
effet à partir de 4 semaines : (d) positive antineoplastic/antiviral effects were clearly evident even as early as 4 weeks post start of treatment.
NB: Véronique connaît parfaitement son affaire et sait très bien qu'on ne peut pas écrire dans un brevet ce que les auteurs n'ont pas écrit.
Lionel-N Jul 19, 2019:
J'ai bien compris JM: il y a trois types de "gradation".
Une "high grade", une "atypique, inderterminée, et une low grade.
Donc le grade baisse; pas la cytologie.
Désolé que Véro ne le comprenne pas (ou ne veuille pas comprendre :) )
orgogozo (asker) Jul 19, 2019:
Pour Lionel Lesions can be screened for by cervical cytology testing where they are diagnosed (or graded) as either borderline atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS), low-grade squamous intraepithelial lesions (LSIL) or high-grade squamous intraepithelial lesions (HSIL).
Veronique Parente Jul 19, 2019:
Je renonce ...... Contacte les auteurs
Lionel-N Jul 19, 2019:
Véro c'est peut-être du language Brevet mais c'est de la pharmaco: la cytologie qui baisse ça veut rien dire en oncologie :)
Le grade cytologique en revanche oui.
Si en revanche tu veux bien m'expliquer ce que sont "les valeurs mesurées dans les examens cyto "....autant pour moi; je me plante.
Veronique Parente Jul 19, 2019:
Seigneur Lionel ! C'est du language brevet et ce qui diminue, ce sont les valeurs mesurées dans les examens cyto à différentes semaines après l'administration du médicament. La manière dont les auteurs l'expriment, je n'y suis pour rien !!!
Lionel-N Jul 19, 2019:
@Véro Alors, tu confirmes que c'est bein "grade de cytologie diminué/abaissé" ?
En ce qui concerne la deuxième partie, en effet, "entre environ 4 et 52 semaines" me parait plus logique mais cliniquement étrange car la variabilité serait énorme (1 mois vs 1 an).
Veronique Parente Jul 19, 2019:
Dernière mise au point. from about devrait être traduit ici par "entre environ 4 et environ 52 semaines" et pas d'environ (cela est permis. Je rectifie aussi dans la réponse (désolée Jean-Marie mais je pense que pour toi, c'était clair).
Veronique Parente Jul 19, 2019:
Et non, ta seconde compréhension n'est pas la bonne. La première l'est. Description complète du brevet à l'appui.
Veronique Parente Jul 19, 2019:
@ Lionel Exactement ce que j'ai expliqué Lionel.
Malheureusement ce sont des revendications de brevet et quiconque traduit des brevets connaît les dons d'écriture des auteurs de ce genre de doc. Et celui-ci n'est pas le pire ! Mais la règle est la règle : traduction la plus littérale possible et celui qui fera tomber l'édifice WIPO n'est pas encore né ....
orgogozo (asker) Jul 19, 2019:
@Lionel Je comprenais que la durée de la réduction allait de 4 semaines à 52 semaines, mais on pourrait peu-être comprendre que l'effet apparaît au bout de quatre semaines et disparaît au bout de 52 semaines.
Lionel-N Jul 19, 2019:
est réduit/diminu (le grade histologique) entre la 4eme et la 52eme semaine environ ?
Lionel-N Jul 19, 2019:
IMHO ce n'est pas la cytologie qui est réduite/abaissée......(pardon Véro mais ça ne veut rien dire), c'est le grade histologique, la "sévérité" de la tumeur qui est réduite, qui diminue. En revanche je ne comprends pas "about 4 weeks to about 52 weeks" ? réduite d'environ 4 à 52 semaine ne veut rien dire non plus.
orgogozo (asker) Jul 19, 2019:
Bonjour Véronique C'est ce que je pense aussi. Je peux demander la description au client si vraiment j'ai un problème. Tu peux mettre une réponse.
Veronique Parente Jul 19, 2019:
Cela veut dire que l'étendue/le grade de la lésion peuvent être abaissés pendant une période allant de 4 à 52 semaines après l'administration du médicament. Tu n'as pas la description complète ?

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

la cytologie est abaissée d'environ ....

Ce sont les valeurs mesurées dans les examens cytologiques qui sont abaissées / diminuées (plusieurs formules sont possibles pour le verbe) mais ce sont des revendications, donc il faut "coller", pas le choix

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2019-07-19 13:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

oups, la cytologie cervicale est abaissée d'environ ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-07-19 14:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

la cytologie cervicale est abaissée ENTRE environ 4 semaines et ...
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
0 min
agree Jean Charles CODINA
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search