Jul 23, 2019 07:01
4 yrs ago
1 viewer *
English term
friendly contempt
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
procedure against a court order
difficile... si parla di cause tra società per gare d'appalto per fornitura di servizi.
questa è un'azione per trasgredire a un'ordinanza della Corte e impugnarla: praticamente un'inosservanza VOLUTA a un dispositivo.
E' una misura prevista in Illinois, non trovo altri riferimenti. Letteralmente un oltraggio alla Corte.
Pensavo a una "procedura di inottemperanza amichevole" ma è anche un semplice "reclamo avverso".... beh, è un po' più di un reclamo. Pensavo che in Italia non si potesse NON OTTEMPERARE all'adempimento di un'ordinanza già emessa.... anche se si vuole impugnare....
grazie per conferme o soluzioni alternative.
questa è un'azione per trasgredire a un'ordinanza della Corte e impugnarla: praticamente un'inosservanza VOLUTA a un dispositivo.
E' una misura prevista in Illinois, non trovo altri riferimenti. Letteralmente un oltraggio alla Corte.
Pensavo a una "procedura di inottemperanza amichevole" ma è anche un semplice "reclamo avverso".... beh, è un po' più di un reclamo. Pensavo che in Italia non si potesse NON OTTEMPERARE all'adempimento di un'ordinanza già emessa.... anche se si vuole impugnare....
grazie per conferme o soluzioni alternative.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inadempimento unito a impugnazione del provvedimento |
Silvia Marinucci
|
| 3 | opposizione pacifica |
Carolina Nicosia
|
Proposed translations
1 hr
Silvia Marinucci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR-IT Translator-Proofreader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
inadempimento unito a impugnazione del provvedimento
Non credo esista una definizione univoca, mancando in Italia un istituto processuale analogo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-23 09:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Magari "opposizione con inadempimento"?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-23 09:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Magari "opposizione con inadempimento"?
Note from asker:
| infatti. grazie. però un poco lunga. forse potrei utilizzare "inadempimento amichevole" ? |
| sì, meglio, grazie, anche se secondo me l'amichevole è termine essenziale perché altrimenti sarebbe reato di oltraggio alla Corte |
| opposizione amichevole con inadempimento - ho messo così |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho usato questa linea di traduzione, grazie"
7 hrs
Carolina Nicosia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Jurist | Legal and Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
42
opposizione pacifica
...all'esibizione"
se nel contesto il rifiuto si riferisce all'ordine di esibizione (qui https://cdn.ymaws.com/www.iadtc.org/resource/resmgr/quarterl...
"friendly contempt" riguarda la parte che "refuses to comply with the order compelling the party to answer the discovery request at issue")
Buon lavoro
se nel contesto il rifiuto si riferisce all'ordine di esibizione (qui https://cdn.ymaws.com/www.iadtc.org/resource/resmgr/quarterl...
"friendly contempt" riguarda la parte che "refuses to comply with the order compelling the party to answer the discovery request at issue")
Buon lavoro
Note from asker:
| grazie |
Discussion