Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field building
French translation:
...passer leur temps à tisser un réseau de relations...
Added to glossary by
vmscofield
Aug 2, 2019 14:31
4 yrs ago
English term
United States
field building
English to French
Other
Economics
Funding of environmental projects
I am looking for the translation of "field building" in the context of a funding agency for environmental projects and promoting social justice.
They say they spend time "field building" in order to be more efficient in their funding. They mostly give grants.
Thanks for your help,
They say they spend time "field building" in order to be more efficient in their funding. They mostly give grants.
Thanks for your help,
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ...passer leur temps à tisser un réseau de relations... |
Francois Boye
|
| 3 | champs de recherche |
Francesca Rago
|
| 3 | consolidation sectorielle |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
...passer leur temps à tisser un réseau de relations...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is exactly what I was looking for. Thank you for your help
"
2 hrs
Francesca Rago
Italy
Italy
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Lombard, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
champs de recherche
le domaine de la constitution de champs de recherche
22 hrs
consolidation sectorielle
...ou consolidation de domaine... ça manque de contexte
Je ne sais pas très bien s'il s'agit d'un domaine de recherche, d'un secteur d'activité, ou autre.
Je ne sais pas très bien s'il s'agit d'un domaine de recherche, d'un secteur d'activité, ou autre.
Something went wrong...