This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 13, 2019 09:44
4 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
הודעות מימוש
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
shareholders contract
שתינתנה הודעות מימוש לגבי כל המניות הנמכרות
Literally "notice of realization", but is this the term used in financial lingo?
Literally "notice of realization", but is this the term used in financial lingo?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | exercise notice |
Simon Charass
|
| 5 | diposal notice |
Anita Treger
|
References
| Exercise notice |
Sergio Kot
|
Proposed translations
18 mins
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
32
diposal notice
please see Angel Business World Hebrew English Dictionary Page 310
Note from asker:
| Thank you. I just came across this answer in http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_1475.asp exercise notice |
Peer comment(s):
| neutral |
Simon Charass
: 1st, it should read "diSposal"; 2nd, maot says "exercise notice"".
2 hrs
|
|
thank you, but I prefer Angel, much more reliable
|
|
| neutral |
Sergio Kot
: Maot has it right. See here definition of "הודעת מימוש" - http://www.investorwords.com/1829/exercise_notice.html - An "option" is precisely that, i.e. an option to buy shares.
2 hrs
|
|
please note that Maot specifically refers to options, but here the references is to shares therefore Angel is correct
|
+2
5 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
exercise notice
A broker's notification from a client who wants to exercise a right to buy or sell (depending on the type of contract) the underlying security of the option contract.
https://www.nasdaq.com/investing/glossary/e/exercise-notice
https://www.nasdaq.com/investing/glossary/e/exercise-notice
Peer comment(s):
| agree |
Omri Ofek Luzon
: This is the one.
14 hrs
|
|
Thank you Omri.
|
|
| agree |
Sergio Kot
15 hrs
|
|
Thank you Sergio.
|
Reference comments
3 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Exercise notice
Maot is a comprehensive and reliable source.
Discussion
I just want to I note that, since one of the answers was correct, it would have been fair to say so. It is also customary to award points when smn helps you clarify a term.
:)
Thanks!