Italian term
terzo interventore
in occasione degli incontri recentemente intercorsi con il management, e della Vs. intenzione di acquisire la società *** Services Ltd., è emersa l’opportunità di fornire alla Vs. Società un supporto qualificato in termini di assistenza e consulenza legale e fiscale con riferimento alla definizione delle pendenze fiscali della Società *** Services Ltd.
L’attività di assistenza e consulenza legale e fiscale è volta alla attivazione delle procedure previste dall’ordinamento fiscale italiano al fine di definire le pendenze tributarie di una società, anche mediante l’intervento di un distinto soggetto in qualità di terzo interventore (*** Holdings Ltd.).
| 4 +4 | Third Party |
Shabelula
|
| 3 +2 | third-party (BrE/ IrE) intervener (AmE) intervenor |
Adrian MM.
|
Non-PRO (2): Rachel Fell, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Third Party
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
third-party (BrE/ IrE) intervener (AmE) intervenor
US: An intervenor is a a party who does not have a substantial & direct interest but has clearly ascertainable interests & perspectives essential to a judicial determination & whose standing has been granted by the court for all or a portion of the suit.
http://knowledge.freshfields.com/en/global/r/729/third_party_interventions_-_new_cost_rules
| agree |
Tony Keily
58 mins
|
|
Grazie, thanks and ..... go raibh maith agat!
|
|
| agree |
Grace Anderson
1 hr
|
|
Grazie and thanks - for judging the answer solely on its merits!
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is not litigation as far as I can see.
6 hrs
|
|
OK. but intervener is still wide enough to cover non-litigious 'procedure previste dall’ordinamento fiscale italiano'.
|
Something went wrong...