This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
end horn
cut-off

Glossary entry

English term or phrase:

wheel box test

French translation:

test sur enceintes de corrosion

Added to glossary by GILLES MEUNIER
Nov 8, 2019 09:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term

wheel box test

English to French Science Metallurgy / Casting method of inhibiting corrosion at a metal surface
Il s'agit d'un test pour mesurer la corrosion sur une surface métallique, je ne trouve rien côté français (test de recirculation ? Enceinte de corrosion ?)

the composition provides at least 80% corrosion protection for a 1018 carbon steel coupon in a wheel box test
Proposed translations (French)
5 +1 test sur enceintes de corrosion
4 essais de corrosion de type "wheel test" (NACE 1D182)
4 essai en enceinte de corrosion à disque
3 boîtier d'essai du palier
References
Wheel Test
Essai NACE 1D182
Change log

Nov 20, 2019 05:59: GILLES MEUNIER Created KOG entry

Discussion

Severine J (asker) Nov 8, 2019:
Merci à tous de votre aide, je choisis le terme proposé par Gilou "test sur enceintes de corrosion", bon weekend !
Severine J (asker) Nov 8, 2019:
Thank you all for your answers, I should have said I had already found the patents and the reference information, so still have not found the exact term for this, thank you very much for "boîtier d'essai du palier," although it is not electricity here, I am still in the fog for this 😉

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

test sur enceintes de corrosion

Note from asker:
Thank you Gilou I will go with this!
Peer comment(s):
agree Michael Confais (X)
3 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

boîtier d'essai du palier

suggestion
Boitier d’essai « 1000 périodes » ou GB24 | Conservatoire ...
https://www.conservatoire.estelenerg.org/?p=3860
Something went wrong...
7 hrs

essais de corrosion de type "wheel test" (NACE 1D182)

cf. reference comments

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-11-08 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

essai (au singulier)
Something went wrong...
5 hrs

essai en enceinte de corrosion à disque

le coupon métallique est placé dans un flacon fixé à un disque dans l'enceinte de test. Le flacon est rempli de liquide corrosif et d'inhibiteur de corrosion.

"Comment valider la tenue à la corrosion d'une pièce métallique
https://metalblog.ctif.com › 2018/01/29 › comment-vali...
Résoudre un problème de corrosion nécessite le plus souvent de ... mener des essais au brouillard salin (BS) en enceinte de corrosion pour valider la ... La corrosion est l'interaction physicochimique entre un métal et son milieu .... pièce test (coupon) et d'automatiquement extraire des volumes de piqures, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-11-08 20:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

@asker : il vaudrait mieux mettre le coupon DANS l'enceinte de corrosion, sinon le test ne montrera pas grand chose.
Something went wrong...

Reference comments

32 mins
Reference:

Wheel Test

The wheel test is performed by adding the corrosive fluids and inhibitor to a ~ 7-oz (~ 207 cm3)bottle with a metal coupon, purging with a corrosive gas, and capping the bottle [I]. The bottle is then agitated for a period of time by securing it to the circumference of a "wheel" and rotating it. In the high-temperature, high-pressure wheel test, autoclaves substitute for the conventional bottle and allow different partial pressures of corrosive gases, such as CO2 and H2S, to be used. The wheel test is best regarded as a screening test in a preliminary stage of inhibitor evaluation because it may discriminate poor inhibitors from good ones, but not necessarily the best inhibitor among several good ones [2]. There is no theoretical or hydrodynamic method to determine the flow patterns in a wheel test."
https://www.uv.mx/personal/rorozco/files/2011/02/PART-5-67-E...
Peer comments on this reference comment:
agree Cyril Tollari
12 hrs
Something went wrong...
1 hr
Reference:

Essai NACE 1D182

https://store.nace.org/nace-publication-1d182-wheel-test-met...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-08 10:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

cf. Corrosion inhibitors for oil and gas applications
"The wheel box test is a test that is often used in the field of corrosion to compare the performance of one corrosion inhibitor to another."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-08 10:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

in : https://patents.google.com/patent/US9382467B2/en

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-08 10:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

in : https://patents.google.com/patent/US9382467B2/en
Peer comments on this reference comment:
agree GILLES MEUNIER
54 mins
agree Cyril Tollari
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search