Dec 11, 2019 12:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
to match the external RPM with your tachometers readings
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Use ''up'' and ''down'' keys to match the external RPM with your tachometers readings.
FEATURES: User-friendly centrifugation parameter input and simultaneous display of the set and actual parameter values. Safe assay performance: metal protective housing and metal lid, automatic imbalance switch-off, lid lock during the centrifuge operation provide safe operation at all speeds. Rotor imbalance automatic diagnostics (emergency stop, imbalance indication). Laboratory centrifuges. User instructions.
FEATURES: User-friendly centrifugation parameter input and simultaneous display of the set and actual parameter values. Safe assay performance: metal protective housing and metal lid, automatic imbalance switch-off, lid lock during the centrifuge operation provide safe operation at all speeds. Rotor imbalance automatic diagnostics (emergency stop, imbalance indication). Laboratory centrifuges. User instructions.
Change log
Dec 11, 2019 12:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
para que coincidan las RPM externas con las lecturas del tacómetro
otro verbo equivalente a "match"...
evitando de paso el posesivo, que suena rarito en castellano castizo :)
evitando de paso el posesivo, que suena rarito en castellano castizo :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
José Manuel Miana
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Edit & translation. Medical, Technical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Para igualar las revoluciones por minuto externas con las lecturas de tu tacometro
Match in this context means "equate". In Spanish "igualar"
+1
1 hr
Virginia Zúñiga
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Translator EN/ES/FR > EN/ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 6 more.
para ajustar las RPM externas a las lecturas de tu tacómetro
"Revoluciones por minuto" is usually abbreviated as "RPM" or "rpm" in user manuals for similar devices.
Both "igualar" and "ajustar" are valid translations for "match".
Both "igualar" and "ajustar" are valid translations for "match".
Something went wrong...