Dec 12, 2019 00:02
4 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Ireland
Swedish / Italian / English
Native in: Swedish 
Works in: Italian to English, Swedish to English, English to Swedish, and 8 more.
restituzione Bonus IRPEF non spettante
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From an italian tax document, the phrase 'restituzione Bonus IRPEF non spettante' confuses me. My translation would be 'refund of non-expected (or non-due) IRPEF Bonus', is that correct?
Proposed translations
(English)
| 2 | extraordinary income tax refunds |
David Hollywood
|
| 4 +1 | return of improperly paid IRPEF bonus |
Irene (Renata) Liapis
|
Proposed translations
49 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
extraordinary income tax refunds
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-12-12 00:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
the personal income tax (PIT), also known as the Imposta sui redditi delle personne fisiche (IRPEF)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-12 00:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
not too sure about "extraordinary" and will keep delving
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-12-12 00:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
no need to include "bonus"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 01:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
can't come up with anything else so maybe someone will chip in
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-12-12 00:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
the personal income tax (PIT), also known as the Imposta sui redditi delle personne fisiche (IRPEF)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2019-12-12 00:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
not too sure about "extraordinary" and will keep delving
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-12-12 00:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
no need to include "bonus"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-12 01:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
can't come up with anything else so maybe someone will chip in
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs
Irene (Renata) Liapis
Greece
Greece
Native in English
Specializes in field
Greece
Financial and Legal Translations
Native in: English , Greek
Works in: Italian to English, French to English, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
return of improperly paid IRPEF bonus
this refers to an IRPEF (personal income tax) bonus that somone received but which he or she was not entitled to, so it has to be returned [see link below for the information of how this works exactly - especially the section "Bonus Renzi erogato ma non spettante"
Something went wrong...