Dec 16, 2019 22:29
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
e o solanos
Portuguese to English
Other
Medical: Health Care
Funding audit
Hi all, this is in a grant recipient's response to an audit. I'm assuming some kind of typo, but I can't for the life of me work out what it might be! It's late and I might be tired, perhaps a fresher brain can help...
"Durante a auditoria, estiveram disponíveis os relatórios das supervisões e o solanos de supervisão dos programas."
Country is Angola
"Durante a auditoria, estiveram disponíveis os relatórios das supervisões e o solanos de supervisão dos programas."
Country is Angola
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | e os planos |
Adam Dickinson
|
| 2 | juízes sábios e os Solones |
Tomasso
|
Proposed translations
+4
1 hr
Adam Dickinson
Canada
Canada
Native in English
Canada
Multilingual, versatile translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
e os planos
I agree with Lucy that a likely solution is that it's a typo. 'o solanos' doesn't make sense because 'o' should be 'os' for a plural noun, which brings us to os olanos, which is just a small typo away from 'os planos'. A bit of a stretch, to be sure, but bolstered by the fact that 'planos de supervisão' are a term that is used in healthcare management in Portuguese-speaking countries. Here are two references from Brazil:
https://multisaude.com.br/artigos/os-desafios-da-supervisao-...
- Um plano de supervisão – direcionando as atividades que devem ser realizadas
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
3.1.2 elaborar o plano geral de supervisão para a unidade de enfermagem de saúde pública do órgão de saúde pública
I searched for an Angolan source as well and found it in the country's polio eradication strategy
http://polioeradication.org/wp-content/uploads/2018/07/02-An...
"O técnico epidemiologista da OMS/DNSP ajudará a elaborar o plano de supervisão e fará parte da equipa de supervisão e posteriormente, irá delegando responsabilidades a outros membros da equipa provincial de saúde pública. "
https://multisaude.com.br/artigos/os-desafios-da-supervisao-...
- Um plano de supervisão – direcionando as atividades que devem ser realizadas
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...
3.1.2 elaborar o plano geral de supervisão para a unidade de enfermagem de saúde pública do órgão de saúde pública
I searched for an Angolan source as well and found it in the country's polio eradication strategy
http://polioeradication.org/wp-content/uploads/2018/07/02-An...
"O técnico epidemiologista da OMS/DNSP ajudará a elaborar o plano de supervisão e fará parte da equipa de supervisão e posteriormente, irá delegando responsabilidades a outros membros da equipa provincial de saúde pública. "
Note from asker:
| Thanks very much for your help Adam - sorry, I've been away from my computer over Christmas so didn't select your answer in time. But I see it has been selected by peer agreement, so the end result is right! Happy New Year. |
Peer comment(s):
| agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
|
Thank you, Gilmar!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Thank you, Mario!
|
|
| agree |
Ana Vozone
9 hrs
|
|
Thank you, Ana!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Luiz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
juízes sábios e os Solones
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sólon (A vida de Solon em Atenas. )
https://books.google.com/books?id=LhQPAQAAIAAJ&pg=RA1-PA304&... Fala de juizes e Solon . No 1876 , diz ; Lembro-me, Sr. presidente, que Solon depois de ter feito suas leis para o povo de Athenas, consultando com um sábio seu amigo, (não sei se Anacharsis), ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-17 02:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Must be Planos like others have said http://www.portaldecontabilidade.com.br/nbc/t1107.htm
https://books.google.com/books?id=LhQPAQAAIAAJ&pg=RA1-PA304&... Fala de juizes e Solon . No 1876 , diz ; Lembro-me, Sr. presidente, que Solon depois de ter feito suas leis para o povo de Athenas, consultando com um sábio seu amigo, (não sei se Anacharsis), ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-17 02:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Must be Planos like others have said http://www.portaldecontabilidade.com.br/nbc/t1107.htm
Example sentence:
Sólon legislou para todos os cidadãos serem admitido na Eclésia,
Discussion
http://www.portaldecontabilidade.com.br/nbc/t1107.htm
<p>cf.
https://multisaude.com.br/artigos/os-desafios-da-supervisao-...</p>
<p>- Um plano de supervisão – direcionando as atividades que devem ser realizadas</p>
<p>http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034...</p>
<p>3.1.2 elaborar o plano geral de supervisão para a unidade de enfermagem de saúde pública do órgão de saúde pública</p>