Christian Fournier (asker) Jan 20, 2020:

Merci à toutes et tous... ...pour ces abondantes réflexions et propositions. Je ne pensais pas soulever un tel débat avec ce terme. Etant incapable de choisir parmi elles, puisqu'elle me semblent toutes aussi acceptables les unes que les autres, je préfère clore la question sans attribution de points. J'espère que vous ne m'en voudrez pas. J'(ai laissé le terme en blanc dans la traduction avec une note au client. Je ne manquerai pas de vous tenir au courant si j'ai des nouvelles. Merci encore.

Lorraine Dubuc Jan 19, 2020:

Un bon compromis serait « Revitalisant de fibre capilaire » peut-être.

Lorraine Dubuc Jan 19, 2020:

C'est le produit 'conditioner' qui est « revitalisant » en français, et sa particularité est de préserver les liaisons capilaires, conserver, maintenir, mettez le verbe que vous voulez pour 'retention'.

Cyril Tollari Jan 19, 2020:

Revitalisant marcherait si il y avait une indication de cette fonction de "revitalisant" ici, mais la fonction c'est "bond retention".

Rétenteur est dans les dictionnaires, mais son usage dépend du contexte en français. Je le vois plus dans le sens de retenir quelque chose sur soi. Ici, le produit en s'appliquant sur les cheveux aide à protéger quelque chose qui se trouve sur les cheveux et pas sur le produit. P. ex. rétenteur d'eau pour un matériau. Avez-vous des références pour ce "rétenteur de liaisons" en français ?
https://www.cnrtl.fr/definition/rétenteur

Lorraine Dubuc Jan 18, 2020:

Revitalisant rétenteur de liaisons capilaires Serait ma préférence.

Cyril Tollari Jan 18, 2020:

kit protecteur de ponts (disulfures)
https://www.gouiran-beaute.com/professionnel/kit-protecteur-...

explication sur les ponts disulfures
http://www.coiffeur-mag.com/actualite_olaplex-,-urbanplex-,-...

Lorraine Dubuc Jan 18, 2020:

Rétention des éléments hydratants, sinon, je ne vois pas. Je continue de chercher. Voici ce que j'ai trouvé concernant les liaisons chimiques du cheveu. C'est vraisemblablement ce dont il est question ici en parlant de 'bond'. Voir le lien. http://technocoiff.chez.com/technocoiff/biologie/bio6.htm
Donc revitalisant favorisant le maintien de la structure naturelle du cheveu. (liaisons chimiques)