Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tweener relationship
Portuguese translation:
relacionamento próximo/ intermediário/ HÍBRIDO
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jan 26, 2020 16:57
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
tweener relationship
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
A segunda categoria de relacionamento é a de “associados”.
Essa categoria é frequentemente confundida com a Categoria 1 — “Amigos”.
A inteligência relacional permite discernir a diferença.
Um associado é alguém com quem você estabelece uma associação periódica ou estável.
É aquela que chamo de “tweener relationship”.
É uma categoria que descreve uma pessoa não pertencente à categoria de amizades,
nem às categorias de atribuições ou consultiva.
Essa categoria é frequentemente confundida com a Categoria 1 — “Amigos”.
A inteligência relacional permite discernir a diferença.
Um associado é alguém com quem você estabelece uma associação periódica ou estável.
É aquela que chamo de “tweener relationship”.
É uma categoria que descreve uma pessoa não pertencente à categoria de amizades,
nem às categorias de atribuições ou consultiva.
Proposed translations
19 mins
Selected
relacionamento próximo/ intermediário/ híbrido
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Teresa"
7 mins
Matheus Lima
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Enrolado/relacionamento enrolado
Isso me lembra as categorias de relacionamento de rede sociais que colocavam isso, status de relacionamento: enrolado
Example sentence:
Are you married? No, I'm just in a tweener relationship
+1
44 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
no meio do caminho / entre uma categoria e outra / em algum ponto intermediário
53 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
relação(ões) de meio-termo
1
US informal A person or thing considered to be in between two other recognized categories or types.
‘we're a couple of tweeners, born after baby boomers and before generation Xers’
https://www.lexico.com/definition/tweener
São pessoas que estão sempre no meio termo de algo ou alguma coisa. No exemplo do seriado que trouxe, ele não conseguia fazer amizade nem com os brancos nem com os negros, de fato no meio termo, entre eles, no meio deles.
O substantivo tweener não é uma palavra por si, pejorativa, por isso pode ser usada normalmente.
– One who doesn’t fall in any category of people. – Pessoa que não se encaixa em nenhum grupo de pessoas.
https://inglesnarede.com.br/vocabulario/o-que-significa-a-pa...
US informal A person or thing considered to be in between two other recognized categories or types.
‘we're a couple of tweeners, born after baby boomers and before generation Xers’
https://www.lexico.com/definition/tweener
São pessoas que estão sempre no meio termo de algo ou alguma coisa. No exemplo do seriado que trouxe, ele não conseguia fazer amizade nem com os brancos nem com os negros, de fato no meio termo, entre eles, no meio deles.
O substantivo tweener não é uma palavra por si, pejorativa, por isso pode ser usada normalmente.
– One who doesn’t fall in any category of people. – Pessoa que não se encaixa em nenhum grupo de pessoas.
https://inglesnarede.com.br/vocabulario/o-que-significa-a-pa...
Something went wrong...