Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assignments
Portuguese translation:
Missionários / Pregadores / designados /
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Assignments
but in actuality their love and admiration is for your gift and not for you as a person.
In other words, an assignment may have sought you out because of something you have accomplished,
and it’s the gift, talent, or skill that they’re actually enamored by.
=======================
Honestamente, pensei que assignments eram Atribuições,
e traduzi assim o tempo todo, em todos os capítulos,
até este parágrafo.
Não entendi. Alguém me ajuda?
O assunto é de cunho religioso. Não é psicológico,
nem qq outro assunto, ok?
Thank you so much.
Proposed translations
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Missionários / Pregadores
| disagree |
Paula Graf
: Definitivamente não escolheria esta opção! De forma nenhuma queria ser rude Eduan, desculpe! Apenas não concordei com a escolha por eu ter entendido o contexto de uma forma muito negativa e a experiência que tenho com missionários não o ser.
6 mins
|
|
Olá Paula, tudo bem que não concorde com a sugestão. Mas um comentário crítico e construtivo do motivo de não concordar seria mais útil, isso foi um pouco rude da sua parte... Sugeri baseado no tópico visto que não encontrei nada relacionado ao contexto.
|
|
| agree |
expressisverbis
: Aleluia!
1 day 2 hrs
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 16 hrs
|
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Afeto
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-01-28 20:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Afetos
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Incumbentes, comissários
A palavra assignments soa muito ficção científica.
Neste caso é preciso ser bem criativo.
A minha linha de pensamento foi mais no sentido de assignment como missão, incumbência daí essas duas sugestões.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pessoas interessadas / recrutadores
| agree |
expressisverbis
: Ou "interesseiras" :-D ? Pois é... convinha sabermos para ajudar melhor.
29 mins
|
|
Pode ser "interesseiras", mas é um termo pejorativo. Se a Tereza tiver certeza... Obrigado, Sandrinha!
|
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
os designados/ os eleitos
Assingments = Designado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-28 21:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
s
deslumbrados
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Aficionados
E na definição de aficionado, que diz que é [alguém que] gosta ou se interessa por determinada atividade. = AMADOR, ENTUSIASTA, FÃ
"aficionado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/aficionado [consultado em 29-01-2020].
Ou seja, o indivíduo é aficionado por algo que você (you, no texto) realizou ou por algo que possui, etc.
Ou estou viajando muito?
Brazil
General Articles & Religion
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
Discussion
Pensei em "interesseiros", "exploradores", "oportunistas", mas convinha mesmo saber exatamente o sentido do termo.
Não encontrei nada que me convencesse na Net.
but in actuality their love and admiration is for your gift and not for you as a person…" Pessoas que parecem estar mais interessadas no talento, dom, competências de outras, mas não nelas como pessoas.
A dúvida é saber se o sentido do termo é negativo, ou não.