Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
administered in bankruptcy
French translation:
administration judiciaire
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Jan 29, 2020 10:04
4 yrs ago
25 viewers *
English term
administered in bankruptcy
English to French
Law/Patents
Law (general)
An application was made to the Chancery Division of the High Court of Justice for an order that the deceased’s insolvent estate be administered in bankruptcy pursuant to the Administration of Insolvent Estates of Deceased Persons Order 1986 (SI 1986 / 1999).
Il s'agit d’une succession insolvable. Merci
Il s'agit d’une succession insolvable. Merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | administration judiciaire | Emiliano Pantoja |
2 | soit objet de liquidation (CH: d'office) de la succession en faillite | Adrian MM. |
3 -2 | mise sous séquestre | Helene Carrasco-Nabih |
References
Deceased Insolvents etc ... | Daryo |
Change log
Jan 31, 2020 11:44: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
administration judiciaire
mise sous administration judiciaire en matière de procédure d'insolvabilité
Peer comment(s):
agree |
Maïté Mendiondo-George
23 mins
|
Merci Maïté
|
|
agree |
Eliza Hall
9 hrs
|
Thanks Eliza
|
|
neutral |
Cyril Tollari
: Si c'est pour un client français, administration judiciaire est particulier en France https://www.cessionpme.com/actualites/administrateur-judicia...
1 day 44 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je conserve aussi la terminologie anglais pour qu'il n'y ait pas de doute avec administration judiciaire au sens français du terme"
-2
49 mins
mise sous séquestre
faillite / mise sous séquestre / liquidation judiciaire
Peer comment(s):
disagree |
Daryo
: there is NOTHING that could be "mis sous séquestre" - you can do that to assets, not to an empty purse.
10 hrs
|
disagree |
Eliza Hall
: What Daryo said.
1 day 3 hrs
|
1 hr
English term (edited):
be administered in bankruptcy
soit objet de liquidation (CH: d'office) de la succession en faillite
To bring the answer within the syntactical parameters of the source language.
Reference comments
15 hrs
Reference:
Deceased Insolvents etc ...
Deceased Insolvents
September 2005
Introduction
1. What are the provisions for dealing with a deceased debtor?
It is a common misconception that when a person dies, his/her debts are automatically discharged. Debts are not discharged on death unless specific provision has been made for them to be discharged, e.g. by an insurance policy. All debts that are not provided for must be met from the assets of the deceased debtor. Where the assets are insufficient to meet all the debts, the estate is insolvent.
Where a person dies after a bankruptcy petition is presented against him/her, the matter continues as a normal bankruptcy with some amendments.
Where a person dies before a bankruptcy petition is presented, a petition for an insolvency administration order can be presented under the Administration of Insolvent Estates of Deceased Persons Order 1986 (AIEDPO86). The administration of the insolvent estate is dealt with under the provisions of the AIEDPO86, which applies and amends certain provisions of the Insolvency Act 1986.
...
https://www.insolvencydirect.bis.gov.uk/casehelpmanual/D/Dec...
as often, there are prederminted forms that must be used:
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2002/1309/made
September 2005
Introduction
1. What are the provisions for dealing with a deceased debtor?
It is a common misconception that when a person dies, his/her debts are automatically discharged. Debts are not discharged on death unless specific provision has been made for them to be discharged, e.g. by an insurance policy. All debts that are not provided for must be met from the assets of the deceased debtor. Where the assets are insufficient to meet all the debts, the estate is insolvent.
Where a person dies after a bankruptcy petition is presented against him/her, the matter continues as a normal bankruptcy with some amendments.
Where a person dies before a bankruptcy petition is presented, a petition for an insolvency administration order can be presented under the Administration of Insolvent Estates of Deceased Persons Order 1986 (AIEDPO86). The administration of the insolvent estate is dealt with under the provisions of the AIEDPO86, which applies and amends certain provisions of the Insolvency Act 1986.
...
https://www.insolvencydirect.bis.gov.uk/casehelpmanual/D/Dec...
as often, there are prederminted forms that must be used:
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2002/1309/made
Discussion
The order is about how to administer the process NOT to start it.
As my English Bar Finals teacher - who didn't understand probate & succession either - used to ask the class: What does everyone else think?