Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can't go 50/50 with no ho
Portuguese translation:
não dá para arriscar com uma vagabunda qualquer
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
50 / 50 with no hoe
Alguém sabe o que significa?
Gratidão a todos!
Mar 29, 2020 01:11: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Mar 29, 2020 01:12: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Não dá para arriscar com uma vagabunda qualquer
Com base em
https://www.lipstickalley.com/threads/“can’t-go-50-50-with-n...
e
https://medium.com/@paulanealmooney/cant-go-50-50-with-no-ho...
| agree |
Aline Amorim
1 hr
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
2 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses!
|
Costa Rica
UK English with experience in Medicine
Native in: English (Variants: Australian, UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Não pode ir metade a metade com nenhuma pessoa inconfiavel.
não se pode confiar plenamente em qualquer um
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
perder meus bens pra uma vadia
Going 50/50 with no ho might also mean having a child, as a reference to the popular phrase “let’s go half on a baby”."
https://genius.com/Drake-im-upset-lyrics#note-14653972
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-03-20 20:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou então "dividir o que ganho com uma..."
Discussion