Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fluffing
French translation:
secouer (un coussin) pour lui redonner du gonflant
Added to glossary by
mchd
May 1, 2020 10:25
4 yrs ago
36 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Fluffing
English to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
in the context of a warranty
Dans le cadre d'une "limite manufacturer warranty"
Produits de rembourrage.
"Please be advised however, that softening of cushioning should be expected as a result of normal use and is not to be confused with loss of resiliency due to defects in construction or materials. Regular fluffing will help prevent internal fibers from matting and help to prolong the vibrancy of these products."
Merci d'avance,
Produits de rembourrage.
"Please be advised however, that softening of cushioning should be expected as a result of normal use and is not to be confused with loss of resiliency due to defects in construction or materials. Regular fluffing will help prevent internal fibers from matting and help to prolong the vibrancy of these products."
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | secouer |
mchd
|
| 4 | Tapoter pour redonner du gonflant |
Laure Bureau
|
| 4 | décompactage/décompacter |
Marcombes (X)
|
| 4 -1 | bouffant |
Bernard Moret
|
| 3 | Repulpage |
Hugues Roumier
|
| 4 -3 | rembourrage |
Hugues Roumier
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
secouer
Il faut penser à secouer régulièrement les coussins
https://www.inspiration-luxe.com/content/27-comment-nettoyer...
ou encore retaper régulièrement les coussins
ou encore redonner du gonflant aux coussins
https://www.terrafemina.com/article/5-astuces-pour-redonner-...
https://www.inspiration-luxe.com/content/27-comment-nettoyer...
ou encore retaper régulièrement les coussins
ou encore redonner du gonflant aux coussins
https://www.terrafemina.com/article/5-astuces-pour-redonner-...
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: avec « retaper ». C'est ce que disait ma grand-mère, une pro du ménage (malheureusement, ça n'est pas héréditaire).
2 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Hugues Roumier
: quand meme assez extrapolé non?
8 mins
|
|
votre avis vous appartient !
|
|
| agree |
Tony M
: 'redonner le gonflant', as I suggested, is my favourite — I've seen that on pillow packaging in Carrefour.
16 mins
|
|
merci
|
|
| disagree |
Bernard Moret
: Certes, il faut les secouer pour leur redonner du bouffant !
20 mins
|
|
désolée, on redonne du "gonflant" ! On peut donner du bouffant à un vêtement, pantalon ou robe. https://www.terrafemina.com/article/5-astuces-pour-redonner-...
|
|
| agree |
Sonia García
: Secouer régulièrement pour redonner du gonflant. Un example: Secouez-la énergiquement de temps en temps pour la regonfler et remettre les plumes en place (https://www.guideastuces.com/A11153-Redonner-du-gonflant-a-u...
2 hrs
|
|
absolument ! merci
|
|
| agree |
writeaway
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
6 mins
Hugues Roumier
France
France
Native in French
Works in field
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
rembourrage
Regular fluffing will help prevent internal fibers from matting and help to prolong the vibrancy of these products.
=
Un rembourrage régulier permettra d'éviter que les fibres internes ne s'emmêlent et contribuera à prolonger l'élasticité de ces produits
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-01 10:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enfr/fluff
The pillow was stuffed with cotton fluff.
L'oreiller était rembourré avec des fibres de coton.
=
Un rembourrage régulier permettra d'éviter que les fibres internes ne s'emmêlent et contribuera à prolonger l'élasticité de ces produits
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-05-01 10:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wordreference.com/enfr/fluff
The pillow was stuffed with cotton fluff.
L'oreiller était rembourré avec des fibres de coton.
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That's not what 'fluffing' means in EN here; it refers to 'fluffing up' or 'plumping' the cushions.
15 mins
|
| disagree |
mchd
: ce n'est pas le sens ici !
41 mins
|
| disagree |
Bridget Jean
: d'accord avec Tony M
4 hrs
|
-1
1 hr
bouffant
Une suggestion… redonner du bouffant à des coussins
Peer comment(s):
| disagree |
mchd
: ésolée, on redonne du "gonflant" ! On peut donner du bouffant à un vêtement, pantalon ou robe. https://www.terrafemina.com/article/5-astuces-pour-redonner-... [Click here to delete your reply]
23 mins
|
|
Sans aucun doute, mais "secouer" n'est certainement pas la bonne traduction !
|
1 hr
Hugues Roumier
France
France
Native in French
Works in field
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French
Works in: English to French, French, French to English
Repulpage
nous vous recommandons d'utiliser un coussin de 48,3 cm pour un coussin bien rembourré. Un repulpage régulier gardera ces coussins gonflés. Ces coussins doivent être lavés à la main et séchés au sèche-linge. Veuillez noter que la couleur du matériau extérieur peut varier légèrement. Toutes les dimensions sont approximatives.
Example sentence:
https://www.amazon.ca/-/fr/Coussins-garnissage-creuse-polypropyl%C3%A8ne-Corovin/dp/B07R3D91Y1
Reference:
https://www.amazon.ca/-/fr/Coussins-garnissage-creuse-polypropyl%C3%A8ne-Corovin/dp/B07R3D91Y1
Peer comment(s):
| neutral |
Bernard Moret
: oui, pour les cosmétiques mais je ne l'utiliserais pas pour les coussins
6 mins
|
| neutral |
mchd
: comme pour "repulper les lèvres" ??? C'est amusant !
20 mins
|
1 day 23 mins
Laure Bureau
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Gastronomy&Tourism French translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Tapoter pour redonner du gonflant
Je crois que l'on n'a pas de verbe équivalent et que l'on doit utiliser une périphrase.
Tapoter / taper
Tapoter / taper
Example sentence:
Tapoter régulièrement les coussins pour leur redonner du gonflant permettra d'éviter que les fibres s'emmêlent...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't really think 'tapoter' is the right verb here — more like M-C's 'secouer', or 'malaxer', for example... both, in fact!
1 hr
|
1 day 3 hrs
décompactage/décompacter
-
Discussion
I'm pretty sure we've had 'plumping' before (in a furnishings context!), if you can find that previous KudoZ, it might give you some other ideas to work from.