Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incorporated by reference as if fully set forth herein
French translation:
intégrée par renvoi comme si elle y était reproduite au long
Added to glossary by
Germaine
May 24, 2020 12:28
3 yrs ago
34 viewers *
English term
incorporated by reference as if fully set forth herein
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) patent translation
This application claims the benefit of Chinese Patent Application No.*********.4 , filed July 16 , 2019 , entitled “METHOD AND DEVICE FOR ******”, which is incorporated by
reference as if fully set forth herein.
reference as if fully set forth herein.
Change log
May 27, 2020 17:33: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
intégré par renvoi comme si elle y était reproduite au long
La présente demande revendique le bénéfice de la demande de brevet chinoise no*********.4 , déposée le 16 juillet 2019 et intitulée Méthode et dispositif de ******”, laquelle est intégrée par renvoi aux présentes comme si elle y était [reproduite][énoncée] au long.
Formule standard qu'on retrouve dans de nombreux documents contractuels ou d'information continue (prospectus, notice annuelle, circulation d'information de la direction, etc.) :
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_frCA876CA876&sxsrf...
Formule standard qu'on retrouve dans de nombreux documents contractuels ou d'information continue (prospectus, notice annuelle, circulation d'information de la direction, etc.) :
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_frCA876CA876&sxsrf...
Example sentence:
rajuster... afin qu'elle atteigne les plafonds indiqués à l’annexe H jointe aux présentes et intégrée par renvoi comme si elle y était énoncée au long.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
-1
13 mins
Claude-André Assian
Native in French
Specializes in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
incorporée ici par référence en son intégralité
-
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That's not what the EN means: it means we are referring you to this other patent, so we are not reproducing it in full in this filing.
18 mins
|
+1
6 hrs
Rocsana Guignaudeau
France
France
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
intégrée par renvoi comme si elle y était énoncée au long
Formule intégralement traduite par le dictionnaire Linguee, comme ici:
https://www.linguee.com/english-french/translation/incorpora...
https://www.linguee.com/english-french/translation/incorpora...
Something went wrong...