Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Medium neutral citation
French translation:
Identifiant officiel
Added to glossary by
dextof
Jun 25, 2020 00:28
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Medium neutral citation
English to French
Other
Law (general)
Australian Common Law
On the front page of the judgment, after the case name, there is "Medium neutral citation" and then a code with letters and numbers.
Is that "référence neutre pour les médias" in French or something else?
Is that "référence neutre pour les médias" in French or something else?
Proposed translations
(French)
| 3 | Identifiant officiel |
AlainPatrickU
|
| 3 | Code annoté de l'arret sans égard au support médiatique |
Adrian MM.
|
Proposed translations
7 hrs
AlainPatrickU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Graduated legal translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French, English to French, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Identifiant officiel
The Medium neutral citation (MNC) uniquely identifies a judgement. To quote the "fedcourt.gov..." link : "It was instituted in part as an aid in electronic searching and retrieval of judgments."
In France, there are various official identifiers for a given judgement. The closest equivalent to the MNC is the "identifiant ECLI", which is an official identifier or, in French, "identifiant officiel". See the "reflex.sne..." link for more on French identifiers.
In France, there are various official identifiers for a given judgement. The closest equivalent to the MNC is the "identifiant ECLI", which is an official identifier or, in French, "identifiant officiel". See the "reflex.sne..." link for more on French identifiers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
OzE: medium-neutral citation
Code annoté de l'arret sans égard au support médiatique
Media-neutral and not a mid- or semi- so partially codified ref. to the law report of the case.
In E&W where such a medium / media formulation would be hopelessly ambiguous, this would now simply called a neutral citation.
In E&W where such a medium / media formulation would be hopelessly ambiguous, this would now simply called a neutral citation.
Example sentence:
A medium neutral citation allows a resource such as a decision of a court to be cited irrespective of its publication medium, namely, in print form, or in electronic form available on the Web.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/4201025-neutral-citation-number.html
Something went wrong...