Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safe day
French translation:
jours sans danger
English term
Safe day
I have met a few times the expression "safe day", referring to a day when a woman may have a sexual intercourse with no high risk of getting pregnant.
Unfortunately, I could not find any expression for this in French (or Canadian French) to describe that concept.
Could anybody suggest a equivalent?
Thank you very much.
3 +5 | jours sans danger | Renvi Ulrich |
3 | jour infécond | Veronique Parente |
3 | jour le moins à risque | François Tardif |
Jul 15, 2020 13:43: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 15, 2020 13:43: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
jours sans danger
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-07-15 13:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03FT7rG0yp4D1ZA8csc...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-15 13:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "jours sans risque"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-07-15 13:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02ImKTwmoVKjJROzpeR...
jour infécond
https://books.google.nl/books?id=yXVKDwAAQBAJ&pg=PA452&lpg=P...
jour le moins à risque
Savoir que les jours les moins à risque sont le premier jour des règles (le moins à risque) et les jours précédents (déjà plus à risque) permet d’utiliser des préservatifs (15 % de grossesses en utilisation habituelle ou 21 % pour le préservat
https://www.pressafrik.com/Cycle-feminin-quand-peut-on-faire-l-amour-sans-risque_a106854.html
Something went wrong...