English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
back-corner lurkers
Content sharing that makes collaboration possible no matter where your team is located.
Technology that creates powerful connections—and just works.
See and hear clearly, every time.
Smart cameras with automatic framing and tracking ensure everyone is seen, even from the edges of the room.
And those back-corner lurkers can be clearly heard as well, with remarkable audio pickup and sound innovations that remove distracting noises from your calls.
Proposed translations
Brazil
English - Spanish - Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
o pessoal do fundão/fundo da sala
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
esquecidos/escondidos do fundo da sala
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
os mirones meios escondidos
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: meio escondidos...
2 hrs
|
|
Thankyou for the correction Teresa :-)
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
recônditos cantos da sala (ou do ambiente) / a última pessoa do fundo
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
espreitadores dos cantos do fundo
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-08-07 06:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
recónditos recuados nos requebrados
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...