English term
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
X was in a state of undress in the street in her underwear
| 4 +8 | X était à demi nue dans la rue, en sous-vêtements, |
Cyril Tollari
|
| 3 +3 | X était petite tenue dans la rue |
polyglot45
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
X était à demi nue dans la rue, en sous-vêtements,
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
X était petite tenue dans la rue
A améliorer en fonction du contexte - elle était en pleine crise ? somnambule ? exhibitionniste ?? Cela change la donne - d'où une proposition très "neutre"
| elle était en état d'ivresse |
| neutral |
Helene Carrasco-Nabih
: Cela sonne très bien, mais pas assez précis...
33 mins
|
| neutral |
Daryo
: ... en petite tenue, si je ne me trompe?
1 hr
|
|
oups - effectivement - mea culla
|
|
| agree |
Tony M
2 hrs
|
| agree |
Philippe ROUSSEAU
: ou dévêtue
3 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
20 hrs
|
Something went wrong...