Arabic term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ناعيًا
فمكتوب ( ناعيًا على الحكم أنه لم يقم بتطبيق أحكام القانون رقم كذا )
وفي فقرة أخرى مكتوب ( كما ينعى على الحكم التقصير في كذا كذا )
عرفت أن النعي معناه الطعن بحسب الاجابة على السؤال في اللينك دا
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/476...
لكن في السياق هنا كلمة ناعيًا وينعى كيف ستكون ترجمتهم ؟؟
Proposed translations
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Blaming/reproaching
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Strongly disapprove or criticize
انظر في القواميس العربية إلى هذا المعنى
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
alleging
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-13 20:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/alleging
Here, contrary to the Commonwealth's argument, the defendant did not open the door to a line of inquiry on redirect examination concerning his wife's alleged assault and battery of a store employee.
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
laments
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-10-13 21:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lament/?c=قانونية
http://context.reverso.net/translation/arabic-english/%D9%8A%D9%86%D8%B9%D9%8A
http://htwww.almaany.com/ar/dict/ar-en/lament/?c=%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9
| agree |
Fuad Yahya
: An excellent suggestion. In addition to being idiomatic, this option gives both the denotational meaning and the connotational color of the source term.
4 hrs
|
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
decrying
Ex:
Written By : Ben Kush . Since the High Court’s decision last week, much has been said in the media decrying the judgment. The bone of contention in that judgment
https://fijisun.com.fj/2008/10/13/make-up-your-own-mind/
Peter Greste decries Egypt court ruling
https://www.aljazeera.com/news/2014/6/26/peter-greste-decrie...
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...