Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forensic Psychology Report
French translation:
expertise /médico-/ psychologique judiciaire
Added to glossary by
Adrian MM.
Nov 18, 2020 23:23
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Forensic Psychology Report
English to French
Law/Patents
Law (general)
psychological assessment
Hi,
How can I translate Forensic Psychology Report in French? And also Forensic Psychologist?
Thanks
How can I translate Forensic Psychology Report in French? And also Forensic Psychologist?
Thanks
Proposed translations
(French)
3 +5 | expertise médico-psychologique judiciaire | Adrian MM. |
3 +2 | Rapport d’expertise de psychologie judiciaire | François Tardif |
Change log
Dec 2, 2020 11:28: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
expertise médico-psychologique judiciaire
a.k.a. FPR as opposed, in the UK, to the commoner PSR: pre-sentence report.
Cour de Cassation-recommended experts include:
--- Médecin chef du service médico-psychiatrique régional des prisons de Lyon, diplômé de médecine légale et de criminologie, CES de psychiatrie ... Psychiatre des hôpitaux, chef de service, chargé d’enseignement à la faculté de médecine de Tours, CES de psychiatrie et d’études relatives à l’expertise psychiatrique et *médico-psychologique judiciaire*, Docteur en médecine, psychiatre des hôpitaux, CES de psychiatrie,diplôme d’études médicales relatives à la réparation juridique dudommage corporel, certificat d’études relatives à l’expertise psychiatrique et médico-psychologique judiciaire....
Cour de Cassation-recommended experts include:
--- Médecin chef du service médico-psychiatrique régional des prisons de Lyon, diplômé de médecine légale et de criminologie, CES de psychiatrie ... Psychiatre des hôpitaux, chef de service, chargé d’enseignement à la faculté de médecine de Tours, CES de psychiatrie et d’études relatives à l’expertise psychiatrique et *médico-psychologique judiciaire*, Docteur en médecine, psychiatre des hôpitaux, CES de psychiatrie,diplôme d’études médicales relatives à la réparation juridique dudommage corporel, certificat d’études relatives à l’expertise psychiatrique et médico-psychologique judiciaire....
Example sentence:
IATE: en forensic psychologist fr psychologue médico-légal
Expertises psychiatriques et médico-psychologiques au pénal.
Reference:
http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/13569205-expertise-judiciaire-forensic
http://nospensees.fr/psychologue-medico-legal-quelles-sont-ses-fonctions/
Peer comment(s):
agree |
Eliza Hall
: Basically yes, if you remove "médico." https://www.village-justice.com/articles/expertise-judiciair...
11 hrs
|
Thx. I have cut the médico as an alternative permutation.
|
|
agree |
ph-b (X)
: « expertise psychologique judiciaire »
13 hrs
|
Merci and thanks. I have entred that combination.
|
|
agree |
Schtroumpf
: Avec les collègues
17 hrs
|
Thanks and merci.
|
|
neutral |
Germaine
: (rapport d'] expertise psychologique judiciaire (FR), expertise psycholégale (CA) ou expertise psycho-judiciaire (CA, FR, BE, CH)
17 hrs
|
OK. Having lost my copy of the Moncton Uni. ENG / oft-pidgin Can. FRE legal dictionary to double-check, I have added your first alternative to the ProZ glossary entry.
|
|
agree |
Maïté Mendiondo-George
19 hrs
|
Merci and thanks.
|
|
agree |
AllegroTrans
1 day 22 hrs
|
Thanks again, Chris, and merci,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 hrs
Rapport d’expertise de psychologie judiciaire
Rapport de psychologie judiciaire* ou Rapport de psychologie légale (en Amérique du Nord)
Rapport d’expertise de psychologie judiciaire ou Rapport d’expertise psychologique judiciaire** (en France, à vérifier)
Forensic Psychologist = psychologue judiciaire ou psychologue médicolégal***
* https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
** https://fr.wikipedia.org/wiki/Expertise_psychologique_judici...
*** https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Rapport d’expertise de psychologie judiciaire ou Rapport d’expertise psychologique judiciaire** (en France, à vérifier)
Forensic Psychologist = psychologue judiciaire ou psychologue médicolégal***
* https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
** https://fr.wikipedia.org/wiki/Expertise_psychologique_judici...
*** https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Rapport d’expertise psychologique judiciaire serait parfait en France !
16 hrs
|
Merci!
|
|
neutral |
Germaine
: L'expression est "rapport d'expertise psycho-judiciaire" ou "psycholégale"; "DE psycholoGIE judiciaire" renvoie au générique: un séminaire/une conférence sur le sujet, par ex. Voir discussion.
17 hrs
|
Bonne observation pour le « de ».
|
|
agree |
Maïté Mendiondo-George
: Rapport d expertise psychologique
18 hrs
|
Merci!
|
Discussion
"expertise psychologique judiciaire (FR), expertise psycholégale (CA) ou expertise psycho-judiciaire (CA, FR, BE, CH)"?
Termium n'est pas exact selon vous?
Merci!