This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 21, 2020 08:09
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
cale de/du piston
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
mécanique
Ho un dubbio in extremis, questo cale de/du piston corrisponde à piston ring quindi segmento del pistone? O fascia elastica?
Grazie!!
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pattino/cuneo/fascia |
Cora Annoni
|
| 3 | calotta del pistone |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
6 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pattino/cuneo/fascia
il termine di per sé significa pattino/ cuneo (diz. tecnico Denti), ma in questo caso mi sembra adatto 'fascia del pistone'.
Note from asker:
| Grazie della risposta, conosco bene il significato generale di cale, cuneo spessore eccc, ma cale du piston è altra cosa, è un componente specifico, anni fa conoscevo bene il traducente, ora ho dubbi e non trovo rifferimenti. Ma grazie |
52 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
calotta del pistone
La forma della calotta del pistone (la superficie della testa del pistone) dipende dal tipo di motore, dalla configurazione e dal volume della camera di combustione, dalla posizione delle valvole, dalle caratteristiche della miscela combustibile/aria nella camera e di altri fattori. Nei motori a benzina la calotta del pistone è piatta e presenta incavi responsabili della completa apertura delle valvole. Esistono camere di combustione realizzate per calotte pistoni per motori diesel a iniezione diretta. La loro forma permette di ottenere un miglior movimento turbinoso e una migliore formazione della miscela.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-21 09:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, non preoccuparti. Ho visto che si può dire fascia elastica o segmento pistone.
Comunque sembra questa, guarda http://boursinp.free.fr/pdgmoteu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-21 09:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
Prego, non preoccuparti. Ho visto che si può dire fascia elastica o segmento pistone.
Comunque sembra questa, guarda http://boursinp.free.fr/pdgmoteu.htm
Note from asker:
| no grazie, il pezzo è questo https://www.google.com/search?q=piston+ring&sxsrf=ALeKk01C8gdbDpV2RCzCQnqVgxCbG5ObXw:1608542001040&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjD3s_03d7tAhWQ_aQKHXUGD_EQ_AUoAXoECAgQAw&biw=1920&bih=880 e dovrebbe essere fascia elastica ma grazie |
Something went wrong...