Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thumb clamps
Spanish translation:
abrazaderas
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Jan 7, 2021 02:17
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Thumb clamps
English to Spanish
Medical
Medical (general)
medical supplies/accessories
Es una característica de los productos de Power-Trialysis
Tan solo es dos líneas:
"Thumb clamps rates for power injection. On dialysis lumens, ID Tags indicate priming volume."
"Thumb clamps on extension legs with ID tags indicating priming volume."
Muchas gracias anticipadas.
Tan solo es dos líneas:
"Thumb clamps rates for power injection. On dialysis lumens, ID Tags indicate priming volume."
"Thumb clamps on extension legs with ID tags indicating priming volume."
Muchas gracias anticipadas.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | abrazaderas |
Marcelo Viera
|
| 5 | fijador de tubos para hemodiálisis |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | Abrazaderas/grapas tipo mariposa |
Mario Muchacho
|
References
| Fijador de tubos para hemodiálisis |
José Patrício
|
Proposed translations
14 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
abrazaderas
In this context, the term "abrazadera" is more suitable than "pinza" or "sujetador".
We must concentrate here in the word "clamp" due to the fact "thumb" refers to its shape.
We must concentrate here in the word "clamp" due to the fact "thumb" refers to its shape.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
Sorry for the delay in selecting. "
12 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
78
fijador de tubos para hemodiálisis
De la forma que fue sugerido por un colega.
12 hrs
Mario Muchacho
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
A dentist turned linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, US, Colombian) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Abrazaderas/grapas tipo mariposa
This is I think the most accurate term.
Reference:
Reference comments
9 hrs
Reference:
Fijador de tubos para hemodiálisis
Fijador de tubos para hemodiálisis/urocare
Urocare - Adjustable White Tube Clamp - https://www.exmed.net/p-2305-urocare-adjustable-white-tube-c...
fig sich klammern an (Akk.) fixar-se em - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?modus=&zufall=2493...
Adjustable Thumb Drainage Bag Clamp - https://www.mountainside-medical.com/products/adjustable-thu...
Fijador de tubos para hemodiálisis - https://www.medicalexpo.es/fabricante-medical/fijador-tubos-...
Urocare - Adjustable White Tube Clamp - https://www.exmed.net/p-2305-urocare-adjustable-white-tube-c...
fig sich klammern an (Akk.) fixar-se em - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?modus=&zufall=2493...
Adjustable Thumb Drainage Bag Clamp - https://www.mountainside-medical.com/products/adjustable-thu...
Fijador de tubos para hemodiálisis - https://www.medicalexpo.es/fabricante-medical/fijador-tubos-...
Something went wrong...