Jan 21, 2021 19:48
3 yrs ago
50 viewers *
English term
Marcia Brando (X)
YOU DA HOUZ
FVA
English to Portuguese
Other
Religion
Christian
But as for me and my house, we will serve the LORD.
“Me and my house” – if you’re living in a family arrangement “house” means your family.
If you’re living by yourself “house” means YOU – YOU DA HOUZ.
“Me and my house” – if you’re living in a family arrangement “house” means your family.
If you’re living by yourself “house” means YOU – YOU DA HOUZ.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | VOCÊ É A CASA |
Gabriel Barth Tarifa
|
| 4 +2 | A CASA É VOCÊ |
Vitor de Araújo
|
| 4 | você é a própria casa |
Kevin Albuquerque
|
| 4 | TU É A CASA |
Egon Lessa
|
Proposed translations
+5
6 mins
Gabriel Barth Tarifa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Medical, Pharmaceutical, Legal, Finance
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
VOCÊ É A CASA
A very colloquial way of saying "you are the house", like a slang of some sort.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+2
3 mins
Vitor de Araújo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
A CASA É VOCÊ
Significa "You are the house"
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
: É isso mesmo que eu ia escrever, mas você foi mais rápido. Muito bem.
1 min
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
4 days
|
5 mins
Kevin Albuquerque
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Gaming and Tech specialist
Native in: Portuguese 
Works in: Chinese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
você é a própria casa
In this case, I'm assuming Houz is another term for house, so I'd write "você é a própria casa" as in "you're your own house"
9 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
TU É A CASA
Eu tentaria imitar o registro.
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Cara, se um tradutor me entregar um trabalho com "tu é", ele nunca mais vai ouvir falar de mim. Concordo que tem que ser bem informal e seguir algum tipo de regionalismo, mas "tu é" só carioca concorda. Se o público-alvo for carioca, tudo bem.
2 hrs
|
|
Afora a tradução técnica, é necessário que o tradutor consiga identificar registros e dialetos diversos. "In da house" é um exemplo claro disso. Vê-se uma ótima implementação disso na legenda de The Last of Us Part II. Recomendo a pesquisa a respeito.
|
Something went wrong...