This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 5, 2021 12:12
3 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
échatelo por encima
Spanish to French
Other
Other
Hola,
Se trata de una frase publicitaria para un evento solidario que consiste en comprar un chocolate-caliente para fines benéficos.
"no te comas el chocolate, échatelo por encima"
No tengo ni idea de cómo traducirlo
Gracias por vuestra ayuda!!!
Anna
Se trata de una frase publicitaria para un evento solidario que consiste en comprar un chocolate-caliente para fines benéficos.
"no te comas el chocolate, échatelo por encima"
No tengo ni idea de cómo traducirlo
Gracias por vuestra ayuda!!!
Anna
Proposed translations
(French)
| 4 | aspergez-vous-en |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
5 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
aspergez-vous-en
Plutôt le vouvoiement en français...
Discussion
¿Tendrías más información sobre el evento?