Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
confirm that you are having an Ommaya reservoir placed
Spanish translation:
confirme que le van a colocar un depósito de Ommaya
Added to glossary by
schmetterlich
Feb 9, 2021 18:05
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
confirm that you are having an Ommaya reservoir placed
English to Spanish
Medical
Medical (general)
The nurse will verify that they have the right patient and will ask you to confirm that you are having an Ommaya reservoir placed.
La enfermera comprobará que se trate del paciente correcto y le pedirá que confirme que se someterá a una cirugía para colocar el depósito de Ommaya/ de colocación del...
Gracias de antemano.
La enfermera comprobará que se trate del paciente correcto y le pedirá que confirme que se someterá a una cirugía para colocar el depósito de Ommaya/ de colocación del...
Gracias de antemano.
Proposed translations
+2
29 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
Selected
confirme que le van a colocar un depósito de Ommaya
Normalmente antes de cualquier procedimiento se le pregunta al paciente qué es lo que le van a hacer.
Pero sería ¨La enfermera comprobará que se tratA del paciente correcto y le pedirá que confirme ....."
Pero sería ¨La enfermera comprobará que se tratA del paciente correcto y le pedirá que confirme ....."
Note from asker:
| Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Viera
: Es como dice Cecilia, le van a colocar un depósito de Ommaya
37 mins
|
| agree |
Antonella Perazzoni
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
confirme que tiene colocado un depósito de Ommaya
El depósito de Ommaya es un catéter especial inventado por el neurocirujano pakistaní Ayub K. Ommaya en 1963. También se le conoce como dispositivo de acceso intratecal.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-02-09 18:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario/def...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-02-09 18:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario/def...
1 hr
Alicia Tapias Soler
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Life Sciences Expert, PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
confirme que le van a implantar un depósito de Ommaya
...y le pedirá que confirme que le van a implantar un depósito de Ommaya
o
...y le pedirá que confirme que se va a someter a una cirugía para implantar un depósito de Ommaya
En el siguiente enlace dice que "un depósito de Ommaya es un dispositivo implantado quirúrgicamente..."
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 19:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pero también estoy de acuerdo con Cecilia.
o
...y le pedirá que confirme que se va a someter a una cirugía para implantar un depósito de Ommaya
En el siguiente enlace dice que "un depósito de Ommaya es un dispositivo implantado quirúrgicamente..."
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-09 19:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pero también estoy de acuerdo con Cecilia.
Note from asker:
| De acuerdo. Gracias. |
Discussion
Gracias por su aporte.
El original dice:
Before your surgery, you will be met by a surgical nurse. The nurse will verify that they have the right patient and will ask you to confirm that you are having an Ommaya reservoir placed. You will be asleep during the surgery.
Creo que se refiere a que confirme que se le colocará el depósito Ommaya.