This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 12, 2021 14:19
3 yrs ago
18 viewers *
English term
cluster ratio
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Outdoor clothing
This term is taken from a training manual about sleeping bags.
Sentences where it occurs:
The cluster ratio is the proportion of down to feathers.
From down distribution and cluster ratios to construction and cut, this is your complete guide to our sleeping bag range.
I look forward to your suggestions!
Sentences where it occurs:
The cluster ratio is the proportion of down to feathers.
From down distribution and cluster ratios to construction and cut, this is your complete guide to our sleeping bag range.
I look forward to your suggestions!
Proposed translations
(French)
| 4 | rapport des grappes |
MassimoA
|
| 4 -1 | Densité |
JACQUES LHOMME
|
| 3 | proportion de (grappe de) duvet |
Marielle Akamatsu
|
Proposed translations
-1
21 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
Works in field
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Densité
Littéralement taux de concentration donc je suggererais densité.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: info already available ***before any additional research*** : The cluster ratio is the proportion of down to feathers // a "proportion" [like 80% down to 20% feathers]= une densité ??
3 hrs
|
2 days 18 hrs
proportion de (grappe de) duvet
cluster = down cluster = down
cf. IDFL definition: "down cluster" = "The group of components: down, nestling down, and plumule."
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=idfl "dow...
"grappe de duvet" en français canadien ou "duvet" plus généralement
cf. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
cf. IDFL definition: "down cluster" = "The group of components: down, nestling down, and plumule."
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=idfl "dow...
"grappe de duvet" en français canadien ou "duvet" plus généralement
cf. https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
3 days 3 hrs
rapport des grappes
Le rapport des grappes est la proportion entre le duvet et les plumes.
Discussion
https://www.fairydownbedware.co.nz/guide-to-feather-down